1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,292 --> 00:00:37,459 Pot să beau ceva, amice? prieten? 4 00:00:43,376 --> 00:00:44,876 Pot fi servit aici, amice? 5 00:00:46,501 --> 00:00:47,626 Pot să beau ceva? 6 00:01:16,042 --> 00:01:18,126 - Ce vrei? - Da, um... 7 00:01:18,251 --> 00:01:21,834 vreau doi, nu, trei... trei litri de bere. 8 00:01:21,959 --> 00:01:25,751 Ah, și, uh... trei vodcă și tonice. 9 00:01:25,876 --> 00:01:29,834 Și o... o picătură de scotch. O jumătate de bere și lime și tot. 10 00:01:31,126 --> 00:01:33,709 Trei vodcă și tonice, da. Feliie de lămâie în ele. 11 00:01:34,667 --> 00:01:36,542 O, și, um, pune o măsline în asta. 12 00:01:44,167 --> 00:01:47,209 Ai o tavă, amice? Da? O tavă? 13 00:01:50,792 --> 00:01:53,417 - Uite cealaltă bere. - Nu, vreau o jumătate de bere. 14 00:01:53,542 --> 00:01:55,209 - A, corect. - O jumătate de bere. 15 00:01:56,417 --> 00:01:58,709 - Lager și lime? - Da, lager și lime. 16 00:02:03,876 --> 00:02:04,917 Cât? 17 00:02:11,459 --> 00:02:12,459 Ta. 18 00:02:14,834 --> 00:02:16,251 Nu ai gheață? 19 00:02:19,001 --> 00:02:20,292 Nu ai gheață? 20 00:02:39,251 --> 00:02:42,209 - Bună, John. În regulă? - În regulă? 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,459 Tom? 22 00:02:49,584 --> 00:02:51,001 Tom, face luminile. 23 00:02:56,792 --> 00:02:58,084 Seara, toata lumea. 24 00:02:59,001 --> 00:03:00,584 Ce lot mizerabil. 25 00:03:01,584 --> 00:03:03,292 obraz al naibii! 26 00:03:03,417 --> 00:03:06,709 Ei bine, m-am întors. Ești încântat să mă vezi? 27 00:03:06,834 --> 00:03:09,084 - Da! - Serios? 28 00:03:09,209 --> 00:03:10,584 Da! 29 00:03:10,709 --> 00:03:12,709 Multumesc. 30 00:03:16,917 --> 00:03:21,334 - Ce părere ai despre bronzul? E peste tot. - Este o sticlă. 31 00:03:21,459 --> 00:03:25,751 Nu, nu este o sticlă. E peste tot. Cu excepția morcovilor și a cepei vechi. 32 00:03:25,876 --> 00:03:31,042 I-am ținut acoperiți, pentru că nu se știe niciodată, gaura asta în ozon, știi ce se spune. 33 00:03:31,167 --> 00:03:34,542 Dar merg în Franța în fiecare an. În fiecare an merg în Franța. 34 00:03:34,667 --> 00:03:36,834 Și nu știu de ce merg în Franța... 35 00:03:36,959 --> 00:03:38,459 Oh, iată-l. Uite. 36 00:03:41,584 --> 00:03:45,709 - Le-ai cules măsline? - Vrei să-l bei sau să-l porți? 37 00:03:45,834 --> 00:03:47,042 I-ai văzut pe Gus și Paula? 38 00:03:47,167 --> 00:03:50,834 Nu. Poate fi în celălalt bar. Le voi striga dacă le văd. 39 00:03:50,959 --> 00:03:53,959 - Unde te duci acum? - Mă întorc într-un minut. 40 00:03:54,084 --> 00:03:55,626 Unde te duci cu toți? 41 00:03:55,751 --> 00:04:00,459 - Vorbește cu nebunii. Ce este cu tine? - Ești menită să fii într-o seară cu mine. 42 00:04:08,959 --> 00:04:11,459 Da! Da! 43 00:04:14,084 --> 00:04:17,167 Aplauze pentru MC-ul nostru, Dave. Renunță la el pentru el. 44 00:04:19,501 --> 00:04:23,126 Cam naibii de timp. Am stat aici cu limba noastră atârnând. 45 00:04:23,251 --> 00:04:25,167 Mă topesc aici. Uită-te la mine. 46 00:04:25,292 --> 00:04:28,584 Adu-le băuturile lor. Mă înnebunește al naibii, este. 47 00:04:29,417 --> 00:04:32,042 îi spuneam despre acea Deborah jos în Bromley. 48 00:04:32,167 --> 00:04:35,167 - Ce Deborah? - Genul al naibii. Genul bine arătos. 49 00:04:35,292 --> 00:04:37,917 - Când am urcat în cărucior... - O, pasărea de la bancă. 50 00:04:38,042 --> 00:04:41,001 Deci, oricum, ajung la uşă, corect. Sun la sonerie… 51 00:04:41,126 --> 00:04:42,584 Dacă este adevărat, da. 52 00:04:44,917 --> 00:04:48,376 Sun la sonerie, corect. Eu stau acolo. Aștept, nu? 53 00:04:48,501 --> 00:04:52,417 E un geezer în picioare acolo într-un neglij de femeie transparent, nu? 54 00:04:52,542 --> 00:04:56,042 Are toate tacklele dracului. El este gol-gol. 55 00:04:56,167 --> 00:04:59,792 - Are un mare mare la-di-da. - Una la ambele capete. 56 00:04:59,917 --> 00:05:01,792 Da, dar trabucul era mai mare. 57 00:05:01,917 --> 00:05:06,251 Așa că el îmi spune: „Bună. Trebuie să fii Mark. Soția mea Deborah mi-a spus totul despre tine.” 58 00:05:06,376 --> 00:05:08,626 „Acolo sunt băuturi. Petrecerea e pe acolo.” 59 00:05:08,751 --> 00:05:12,834 Și a arătat spre aceste uși. Cum le numiți uși în filmele naibii? 60 00:05:12,959 --> 00:05:15,584 Cum le numiți, în filmele cu cowboy, acele uși? 61 00:05:15,709 --> 00:05:17,709 - Uși Luvru. - Uși Luvru, nu? 62 00:05:17,834 --> 00:05:19,459 Deci dintr-o dată stau... 63 00:05:20,167 --> 00:05:22,417 - Scuze, amice. - Bine, amice. 64 00:05:23,334 --> 00:05:26,292 nebună. Vrea să stea în poala mea, nu-i așa? 65 00:05:28,709 --> 00:05:34,251 Oricum, deci trec prin aceste uși de luvuri, și nu o să crezi ce am văzut. 66 00:05:34,376 --> 00:05:38,292 Sunt vreo opt sau nouă cupluri toți bat la asta, nu? Există fu… 67 00:05:38,417 --> 00:05:41,709 Este o orgie. Doar sa dovedit a fi o nenorocită de orgie. 68 00:05:41,834 --> 00:05:44,834 Sunt burghii care merg în sus și în jos. Sunt sâni peste tot. 69 00:05:44,959 --> 00:05:50,376 E ca și cum ai privi un bluey. ma gandesc, "Am ceva din asta. Acesta este un pic din mine." 70 00:05:50,501 --> 00:05:53,917 Așa că m-am dezbrăcat până la mine boxer, s-a așezat pe canapea, 71 00:05:54,042 --> 00:05:56,667 a luat coperta unui album și încep să rostogolesc un rost. 72 00:05:56,792 --> 00:06:00,667 Povestește-i despre pasărea care se aplecă peste canapea cu marele Earthas. 73 00:06:00,792 --> 00:06:05,084 E o pasăre în picioare lângă mine, nu? Ea se aplecă peste canapea. 74 00:06:05,209 --> 00:06:09,542 Are cea mai mare pereche de sâni ai văzut vreodată. Ei sunt așa. 75 00:06:09,667 --> 00:06:12,209 Și mă gândesc, — Aş vrea să pun mâna pe asta. 76 00:06:12,334 --> 00:06:14,209 Dar o primește din spate. 77 00:06:14,334 --> 00:06:18,501 Ea primește o porție severă chiar naibii de Gary, nu? 78 00:06:19,251 --> 00:06:22,376 Pasărea se uită în jos la mine rostogolind rostul și ea mi-a spus: 79 00:06:22,501 --> 00:06:25,667 „Oh, nu, nu va fi una dintre acele partide, nu-i așa?" 80 00:06:30,209 --> 00:06:32,792 - Eşti bine? - Am auzit asta doar de 20 de ori. 81 00:06:32,917 --> 00:06:35,501 O vei auzi de încă 20 de ori. Este încă devreme. 82 00:06:52,584 --> 00:06:56,209 Huh. Bună, Tone. Este Bill. În regulă, prietene? 83 00:06:56,334 --> 00:06:58,376 Da, ce se întâmplă? 84 00:07:02,334 --> 00:07:06,292 Da, Tone, am așteptat aici deja de o oră, amice. 85 00:07:06,417 --> 00:07:09,459 Ți-ai oprit telefonul. Știi ce vreau să spun? Ce este...? 86 00:07:10,959 --> 00:07:13,667 Hai, amice, nu poți avea... Știi ce vreau să spun? 87 00:07:13,792 --> 00:07:19,042 Ar fi trebuit să spui... Sunt nişte idioţi. Ton, pentru numele naibii, omule. 88 00:07:19,167 --> 00:07:22,126 Ne-ai părăsit al naibii atârnat în vâltoare. 89 00:07:23,709 --> 00:07:27,084 - Ne îngrozim al naibii. - Dă-ne un buchet la berea ta, amice. 90 00:07:27,209 --> 00:07:30,501 Gâfâi al naibii. om bun. La naiba se închide în gât. 91 00:07:31,167 --> 00:07:33,251 Vino jos și vezi-mă mai întâi. 92 00:07:33,376 --> 00:07:35,584 - La naiba, e frumos. - Ne vedem mai târziu. 93 00:07:36,917 --> 00:07:38,417 Noroc. 94 00:07:38,542 --> 00:07:41,542 Telefonul tău a fost oprit pentru o oră, omule. 95 00:07:41,667 --> 00:07:45,084 Ştii ce vreau să spun? Ton, pentru numele naibii, amice. 96 00:07:45,209 --> 00:07:48,834 Ne faci dracu. Te așteptăm aici de o oră. 97 00:07:49,792 --> 00:07:52,126 - Spune-i să se grăbească. - Îi spun eu! 98 00:07:52,251 --> 00:07:54,834 - Ei bine, spune-i să fie mai repede. - În regulă? 99 00:07:54,959 --> 00:07:57,167 - La naiba. - Bine, vino acum, da. 100 00:07:57,292 --> 00:08:00,876 Orbitor, în regulă. Da, îți va lua doar zece minute. 101 00:08:01,001 --> 00:08:04,084 Atunci poți pleca și fă cealaltă treabă. 102 00:08:04,209 --> 00:08:08,834 - Bine, amice. Da, da, bine. Ta-ta. - Mă aduc din ce în ce mai mult. 103 00:08:08,959 --> 00:08:11,917 Pot să mai dau o bătaie în asta? Mă scoate la dracu. 104 00:08:12,042 --> 00:08:15,417 - El vine acum. Dan, vine. - Când? Este al naibii de cert? 105 00:08:15,542 --> 00:08:17,417 - Da. - Nu mă tragi? 106 00:08:17,542 --> 00:08:19,209 Oi, oi! 107 00:08:19,334 --> 00:08:22,959 Medicamentele sosesc! Da! 108 00:08:25,209 --> 00:08:26,376 Minunat. 109 00:08:26,501 --> 00:08:29,334 M-ai lăsat Miercuri seara, nu? Sunt în bucăți. 110 00:08:29,459 --> 00:08:31,459 Am stricat echipamentul. 111 00:08:31,584 --> 00:08:34,376 Așa că mă duc în khazi, toc unul, dă-mi-o dracu’ de hooter... 112 00:08:34,501 --> 00:08:37,792 - Credeam că ai spus că am plecat. - A fost un pic personal. 113 00:08:37,917 --> 00:08:42,042 - Cum e, „un pic personal”? - A fost un pic personal. 114 00:08:42,167 --> 00:08:44,792 A fost puțin personal, nu-i așa? 115 00:08:44,917 --> 00:08:47,792 Ce băiat drăguț. Da! 116 00:08:47,917 --> 00:08:51,792 Oh, dragă, acea grijă în comunitate este groaznic, chiar este... 117 00:08:51,917 --> 00:08:54,459 Oh, iată-le. Paula. Aici sunteți. 118 00:08:56,209 --> 00:08:58,126 Crimă încearcă să ajungă aici. 119 00:08:58,251 --> 00:09:00,209 Ar fi trebuit să fii aici la şapte jumătate. 120 00:09:00,334 --> 00:09:03,251 - Spune-mi despre asta. - Am luat un taxi până la Catford. 121 00:09:03,376 --> 00:09:05,709 Accident al naibii. Traficul a fost redus pe o singură bandă. 122 00:09:05,834 --> 00:09:10,126 - Am fost în Lewisham pentru o oră. - Lucrări rutiere până la capăt, ca de obicei. 123 00:09:10,251 --> 00:09:12,334 - Vrei o băutură? - Vreau unul. 124 00:09:18,251 --> 00:09:20,792 - Ton, în regulă, amice? - Bine, amice. 125 00:09:20,917 --> 00:09:23,084 - Aranjat, da? - Ai două aici. 126 00:09:23,209 --> 00:09:25,501 L-am făcut unul. Vrei o tonă, nu-i așa? 127 00:09:25,626 --> 00:09:27,376 Da. Ai două bucăți aici. 128 00:09:27,501 --> 00:09:30,001 Vreau și eu puțin din Bill. Este cel bun? 129 00:09:30,126 --> 00:09:33,376 - Le ai pe amândoi acolo. - E curat, nu? 130 00:09:33,501 --> 00:09:37,001 Oh, da, ascultă. Ascultă, încă ceva. 131 00:09:37,126 --> 00:09:41,417 Nu țipa și nu striga la telefon. Nu știi cine ar putea asculta. 132 00:09:41,542 --> 00:09:44,001 Și dacă spun că voi fi acolo, voi fi acolo. 133 00:09:44,126 --> 00:09:45,834 - Nu mă deranja. - În regulă. 134 00:09:45,959 --> 00:09:47,292 Noapte bună. 135 00:09:56,417 --> 00:09:58,292 Am spus doar că e muzica diavolului. 136 00:09:58,417 --> 00:10:02,542 Am cumpărat un album country și western, și l-am luat acasă și l-am jucat pe dos. 137 00:10:02,667 --> 00:10:05,209 Și știi ce primești cand le faci pe spate? 138 00:10:05,334 --> 00:10:08,292 Îți aduci nevasta înapoi, casa ta înapoi, copiii tăi înapoi. 139 00:10:10,084 --> 00:10:11,584 Și… 140 00:10:11,709 --> 00:10:14,459 Acum, nu mă patrona. 141 00:10:14,584 --> 00:10:16,542 Îmi pare rău pentru asta. 142 00:10:16,667 --> 00:10:18,792 Sunt un free-reiner. Le-am tăiat pe toate. 143 00:10:20,792 --> 00:10:22,376 Proiect de lege? Billy! 144 00:10:26,334 --> 00:10:28,376 - Cum stă treaba? - Bine, amice? 145 00:10:28,501 --> 00:10:30,792 - Ai primit chestia aia? - Da da. 146 00:10:32,876 --> 00:10:35,251 - Familia ta e acolo, Bill. - Cine, mamă? 147 00:10:35,376 --> 00:10:38,876 - Da. Vrei o băutură? - Trebuie să merg undeva. Ne vedem mai târziu. 148 00:10:39,001 --> 00:10:42,209 - Ascultă. Încă pentru duminică? - Da. 149 00:10:42,334 --> 00:10:46,834 - E un prieten. Nu pot fi nenorocit. - Este un mic venit bun, Bill. 150 00:10:46,959 --> 00:10:49,792 - Iar tu ești pe capul tău. - Știu. Da, drăguț. 151 00:10:49,917 --> 00:10:53,376 - Probabil ne vedem mâine. - În regulă. Asculta. 152 00:10:53,501 --> 00:10:56,126 - Stai departe de echipamentul acela. - În regulă. 153 00:10:56,251 --> 00:10:59,167 Acest lucru este important. Sunt câteva lire drăguțe implicate aici. 154 00:11:01,084 --> 00:11:02,792 Bine, amice. 155 00:11:02,917 --> 00:11:04,751 - Când este? - Duminică. 156 00:11:06,959 --> 00:11:08,542 Când? 157 00:11:11,167 --> 00:11:12,251 Duminică. 158 00:11:14,709 --> 00:11:16,251 Bine, pleci. 159 00:11:17,042 --> 00:11:19,167 În regulă. Ne vedem mai târziu, Ray. 160 00:11:19,292 --> 00:11:21,334 - Ne vedem mai târziu, Bill. - Ta-ta. 161 00:11:24,334 --> 00:11:25,709 Sunt un ticălos sau sunt un ticălos? 162 00:11:28,626 --> 00:11:31,834 - E bine? - Era cu echipamentul acela. 163 00:11:31,959 --> 00:11:34,917 Sean Connery face toast. 164 00:11:38,459 --> 00:11:41,709 Ah. Da. 165 00:11:42,709 --> 00:11:44,792 Poate voi avea două felii. 166 00:11:44,917 --> 00:11:48,876 Cel mai bun mod de a termina un anorexic este să-i bate pe umăr și du-te, 167 00:11:49,001 --> 00:11:51,292 „Îngrași puțin, ticălosule gras." 168 00:11:53,709 --> 00:11:56,292 Ți-am spus că eu doar mă duc vreodată femei fără adăpost? 169 00:11:56,417 --> 00:11:59,042 Mult mai ușor pentru a-i face să rămână noaptea. 170 00:11:59,167 --> 00:12:02,501 Și după ce le-ai dracu, le poți lăsa oriunde. 171 00:12:17,626 --> 00:12:21,292 Așa că se ridică pentru a merge la șurub. El spune: „Bună dimineața, guv’nor.” 172 00:12:21,417 --> 00:12:25,001 „Voi mânca un pic de ou și slănină, roșii la grătar și pâine prăjită.” 173 00:12:25,126 --> 00:12:28,876 - Crede că e într-un nenorocit de hotel? - Întotdeauna îl întărește. 174 00:12:29,001 --> 00:12:32,626 - Așa că șurubul a spus: „Nu, ou sau slănină”. - Ce? 175 00:12:32,751 --> 00:12:36,167 Așa că a spus: „Nu, prietene, Voi mânca un pic de ou și slănină.” 176 00:12:36,292 --> 00:12:40,417 El a spus: „Nu, nu, nu, poți să bei ou sau slănină”. 177 00:12:40,542 --> 00:12:43,042 El a spus: „Tu râzi dracului, ticălosule." 178 00:12:43,167 --> 00:12:47,792 Întotdeauna a fost ou și slănină. Este ca sare și piper, cuțit și furculiță. 179 00:12:47,917 --> 00:12:50,292 - Cal și căruță. - La naiba cu toate prostiile astea. 180 00:12:58,292 --> 00:13:00,417 - Bună, străine. - E doar Bill. 181 00:13:00,542 --> 00:13:02,209 Cam naibii de timp. 182 00:13:02,334 --> 00:13:05,042 Deci acum are cocoașa nenorocită. 183 00:13:05,167 --> 00:13:08,709 El încearcă să-și spună: "Ai grijă de treburile tale, ai grijă de gura ta..." 184 00:13:08,834 --> 00:13:11,417 - Eşti bine? - Da. Dă-ne un sărut. 185 00:13:11,542 --> 00:13:12,917 - Ai făcut baie? - Nu. 186 00:13:13,042 --> 00:13:15,917 Nu am crezut. Nu arăți pe jumătate săpunoasă. 187 00:13:16,042 --> 00:13:19,834 Are oul. Crunch. A lovit șurubul direct în ochi. 188 00:13:19,959 --> 00:13:21,834 - Bine, amice? - În regulă, Bill? 189 00:13:21,959 --> 00:13:27,001 În regulă, Mark? Bună, draga mea mică. Ce faci? 190 00:13:27,126 --> 00:13:30,501 - Bill. Ai primit acel pachet? - Da, e pe masă. 191 00:13:30,626 --> 00:13:32,292 - Nu, știi... - Da. 192 00:13:32,417 --> 00:13:35,376 - Ai ratat cina. - Nu mi-e foame. Mama este aici? 193 00:13:35,501 --> 00:13:38,792 - E la toaletă. Vrei o ceașcă de ceai? - Minunat. Doi shoogs. 194 00:13:38,917 --> 00:13:40,792 - Danny? - Ai suc de portocale? 195 00:13:40,917 --> 00:13:43,292 - Nu, o am pe Ribena. - Da, minunat. 196 00:13:43,417 --> 00:13:45,917 Deci vă puteți imagina ce naiba a făcut. 197 00:13:46,042 --> 00:13:48,459 Oi. Voi bea o ceașcă de ceai. Ce sunt eu, o pică? 198 00:13:49,459 --> 00:13:52,501 Deci șurubul a trecut. Ei bine, e al naibii de la început. 199 00:13:52,626 --> 00:13:55,959 Pentru că toți așteaptă, pe aripă, pentru ca cineva să înceapă, 200 00:13:56,084 --> 00:13:57,834 și a fost nevoie de un băiat londonez... 201 00:13:57,959 --> 00:14:02,709 - Cine e asta? - Micky Tyne. Nu ți-ai aminti de el. 202 00:14:02,834 --> 00:14:06,959 El are mai mult de vârsta mea. A fost un greșit. Era un nebun al naibii. 203 00:14:07,084 --> 00:14:09,417 Nici măcar nu a fost acolo o zi dracului. 204 00:14:09,542 --> 00:14:12,917 Nici măcar nu a trecut de micul dejun și a provocat o revoltă. 205 00:14:13,042 --> 00:14:18,001 Deci e jos pe bloc. El nu va vedea o mutare dracului la Londra pentru o perioadă de trei. 206 00:14:18,126 --> 00:14:21,251 Am mers cu toții la școală împreună. Era un nebun atunci. 207 00:14:21,376 --> 00:14:23,334 - Aici... - Ce? 208 00:14:23,459 --> 00:14:25,667 Amintește-ți când mergeam peste Bonamy? 209 00:14:25,792 --> 00:14:28,584 Știi unde locuiește copilul tau, Bill, calea ferată. 210 00:14:28,709 --> 00:14:30,584 Obișnuiam să mergem acolo hoțând. 211 00:14:30,709 --> 00:14:34,417 Obișnuia să țină toate dubele acolo cu toate echipamentele de catalog. 212 00:14:34,542 --> 00:14:37,626 Era al naibii de Littlewoods. Care a fost celălalt? 213 00:14:37,751 --> 00:14:39,501 - Freemans. - La dracu de Freemans 214 00:14:39,626 --> 00:14:40,834 Au fost pentru noi, da. 215 00:14:44,042 --> 00:14:46,834 Da. Pe cine a împușcat, oricum? Unul din firmă? 216 00:14:46,959 --> 00:14:49,792 Nu, asta a fost în afara parcelelor, un pic pe drumul dracului. 217 00:14:49,917 --> 00:14:54,251 Ce s-a întâmplat este că a avut o ceartă cu el câțiva nenorociți în afara unui club nenorocit. 218 00:14:54,376 --> 00:14:58,626 - Dă-mi dracu'. Ce e asta, o platformă petrolieră? - La naiba. Red Adair este despre. 219 00:15:01,376 --> 00:15:03,584 Deci a avut o dispută cu acești doi geezi. 220 00:15:03,709 --> 00:15:07,209 La naiba a deschis gura. A ieșit pe o cale greșită. 221 00:15:07,334 --> 00:15:10,417 Următorul lucru pe care îl știi, le-a luat pe pereche, 222 00:15:10,542 --> 00:15:13,126 împușcă-i cu un nenorocit de revolver. 223 00:15:13,251 --> 00:15:16,251 Cine dracu i-a dat un revolver? E un nebun, nebunul. 224 00:15:16,376 --> 00:15:18,626 - Cine e asta? - Îți amintești de Micky Tyne. 225 00:15:18,751 --> 00:15:22,751 Gheezer slab, păr lung. Am fost lovit o dată pentru că a spart o bancnotă. 226 00:15:22,876 --> 00:15:27,667 Cut strâns. A fost, nu-i așa? nebună. 227 00:15:27,792 --> 00:15:31,167 Da da. S-a lovit imediat. Unde a fost lovit? 228 00:15:31,292 --> 00:15:33,417 - Sus în Wayland. - Pentru crimă. 229 00:15:33,542 --> 00:15:37,084 Nu mă surprinde. El este ca o bombă cu ceas care așteaptă să explodeze, aceea. 230 00:15:37,209 --> 00:15:38,917 Tocmai am spus asta, nu-i așa? 231 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 - El plankoss dossos. - Dossos, da. 232 00:15:41,459 --> 00:15:43,751 Pe cine a ucis? 233 00:15:43,876 --> 00:15:47,542 - Câteva nebuni. - În afara unui club. 234 00:15:50,084 --> 00:15:51,084 Ce? 235 00:15:52,459 --> 00:15:55,209 Îți amintești… Îți amintești atacul meu de cord? 236 00:15:55,334 --> 00:15:58,084 Oh, la naiba. Ascultă asta. 237 00:15:58,209 --> 00:16:00,376 Ascultă asta, Bill. Îl vei iubi pe acesta. 238 00:16:00,501 --> 00:16:05,126 Am treizeci și doi de ani, bine, și am un atac de cord, nu? 239 00:16:05,251 --> 00:16:06,834 Deci am ieșit... Ei bine... 240 00:16:06,959 --> 00:16:10,209 Eu și el am fost la unul de vreo, ce, două sau trei zile? 241 00:16:10,334 --> 00:16:11,792 Am fost un pic obraznic, știi. 242 00:16:11,917 --> 00:16:15,209 Deci ne apucăm de acest nenorocit și îi tragem pe acești doi Richard. 243 00:16:15,334 --> 00:16:18,751 Așa cum au fost, nu? Nu au fost? 244 00:16:18,876 --> 00:16:23,542 Abordat. Am tras unul dintre ei timp de aproximativ două-trei săptămâni. 245 00:16:23,667 --> 00:16:27,084 Facem în doi cu ei, și facem cioplite cu ei. 246 00:16:27,209 --> 00:16:30,959 Sunt la asta împreună. mai am o masturbare pe baza asta. 247 00:16:31,084 --> 00:16:34,501 Dintr-o dată stăm acolo. Și iau pastilele astea. 248 00:16:34,626 --> 00:16:38,209 Au aceste pastile pentru mine... Am fost diagnosticat, depresie, nu? 249 00:16:38,334 --> 00:16:39,876 Asta e cu ani în urmă, nu? 250 00:16:40,001 --> 00:16:42,834 Și pastilele astea, corect, au un efect secundar. 251 00:16:42,959 --> 00:16:47,334 Acum, nimeni nu știe aici. Americanii știu, nu? 252 00:16:47,459 --> 00:16:51,876 Dar noi suntem cobai. Cădem ca muștele, noi, nu? 253 00:16:52,001 --> 00:16:55,792 Totul la ei. Deci dintr-o dată Stau acolo și știi ce? 254 00:16:55,917 --> 00:16:59,334 Știi ce socotesc ei acum? Aceste pastile te fac violent. 255 00:16:59,459 --> 00:17:04,667 Nu violent, dar ciudat, ca și cum ai ucide mama ta și alte chestii. 256 00:17:04,792 --> 00:17:08,084 - Nu vrei să-mi omori soacra pentru mine? - La naiba are nevoie. 257 00:17:08,209 --> 00:17:12,292 Și ghiciți cum le numeau? Toată lumea obișnuia să le numească pilula fericită. 258 00:17:12,417 --> 00:17:15,126 Adică, de dragul naibii, asta e o glumă pentru început. 259 00:17:15,251 --> 00:17:16,709 Pastilă fericită? Erau un ticălos. 260 00:17:16,834 --> 00:17:20,376 Nu puteai sa te pipi, nu puteai să te rahat, nu puteai veni. 261 00:17:20,501 --> 00:17:24,376 Ar putea să-i suge în fund in ceea ce ma privea, nu? 262 00:17:26,126 --> 00:17:30,959 Dar obișnuiam să le dau colegului meu de celulă când am fost lovit în Scrubs, în ceaiul lui. 263 00:17:31,084 --> 00:17:33,126 - Îți amintești de Brian? - Îngrozitoare pisică. 264 00:17:33,251 --> 00:17:36,751 Geezerul ăsta avea cel mai mare cap al naibii ai văzut vreodată în viața ta. 265 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 Era ca un fotoliu. 266 00:17:38,251 --> 00:17:43,292 Era ca și cum cineva ar fi luat o minge medicinală și i-a pus-o pe nenorociți de umerii lui. 267 00:17:43,417 --> 00:17:47,126 Deci suntem rotunji Casa lui Micky Tyne, nu? 268 00:17:47,251 --> 00:17:50,126 Acum, ne prindem, nu? Luăm totul. 269 00:17:50,251 --> 00:17:52,876 Luăm fețe, doborâtori, sidewinders, 270 00:17:53,001 --> 00:17:56,209 roșii, verzi, albaștri, verzi, Mătușă dracului de Jeanies. 271 00:17:56,334 --> 00:17:59,584 Le mâncăm. Sunt ca Smarties. Și suntem în afara ei. 272 00:17:59,709 --> 00:18:03,376 Dintr-o dată, am aceste dureri groaznice chiar peste mine al naibii de piept. 273 00:18:03,501 --> 00:18:06,417 - Bretele erau prea strânse. - Da. Peste tot aici, nu? 274 00:18:06,542 --> 00:18:09,459 Toate brațele mele încep să amorțeze. Toate brațele mele devin amorțite. 275 00:18:09,584 --> 00:18:12,292 Și am naibii de probleme. Am probleme. 276 00:18:12,417 --> 00:18:15,584 Peste tot peste piept, chiar peste aici, toate brațele mele, toate strânse. 277 00:18:15,709 --> 00:18:17,542 Și toate brațele mele încep să amorțeze. 278 00:18:17,667 --> 00:18:21,126 Într-un minut am un râs și o glumă. El crede că mă bat de cap. 279 00:18:21,251 --> 00:18:24,417 În clipa următoare, sunt pe nenorocit de podea țipând de durere. 280 00:18:24,542 --> 00:18:29,126 Așa că m-au luat, m-au pus jos în motor, el și Micky Tyne, 281 00:18:29,251 --> 00:18:30,501 și plec la spital. 282 00:18:30,626 --> 00:18:32,292 Micky Tyne vrea să conducă, nu? 283 00:18:32,417 --> 00:18:35,376 Acum, noi trei sunt complet din capul nostru. 284 00:18:35,501 --> 00:18:38,292 Micky Tyne este ucis într-un motor în cele mai bune vremuri. 285 00:18:38,417 --> 00:18:39,792 Al naibii de nebun delirant. 286 00:18:39,917 --> 00:18:42,501 Cineva merge în drum, îi va da peste cap. 287 00:18:42,626 --> 00:18:44,584 Deci zburăm în jos Old Kent Road. 288 00:18:44,709 --> 00:18:48,167 Următorul lucru pe care îl știm, mergem într-o direcție greșită, nu? 289 00:18:48,292 --> 00:18:50,792 E un autobuz al naibii in fata noastra 290 00:18:50,917 --> 00:18:54,584 cu cel mai mare negru la volan ai văzut vreodată în viața ta 291 00:18:54,709 --> 00:18:57,292 și s-a aplecat pe fereastră și el se duce, 292 00:18:57,417 --> 00:19:00,459 - „Unde crezi că mergi?” - Nu, nu, era o pică. 293 00:19:00,584 --> 00:19:02,751 Nu era un nenorocit de Paki. 294 00:19:04,834 --> 00:19:09,417 Nu intra nimeni acolo încă. Cred că un șobolan s-a târât în ​​fundul meu și a murit. 295 00:19:09,542 --> 00:19:12,209 Ai fost acolo 20 de minute. 296 00:19:14,667 --> 00:19:18,167 Taci. Mulțumesc, dragă. Ai fost undeva drăguț? 297 00:19:18,292 --> 00:19:21,251 - Ici și colo, plutind în jur. - Încă o ceașcă de ceai, mamă? 298 00:19:21,376 --> 00:19:24,751 Da, te rog, iubire. Fă-l unul puternic. Nimic din rahatul acela de trifoi. 299 00:19:24,876 --> 00:19:26,334 - Ce-i asta? - Trei frunze. 300 00:19:27,917 --> 00:19:30,584 Și dă-i ticălosului o doză de otravă. 301 00:19:30,709 --> 00:19:34,334 - Nu începe, capcană Lil. - Un strop de vin frumos? 302 00:19:36,001 --> 00:19:38,917 Un Piat D'Or sau cum se numește. 303 00:19:39,042 --> 00:19:43,251 - În regulă, dragă? - Oh, atentie. Mă doare totul și totul. 304 00:19:43,376 --> 00:19:44,751 Unde sunt ochelarii? 305 00:19:45,876 --> 00:19:48,292 Unde te duci in seara asta? Dormi din nou aici? 306 00:19:48,417 --> 00:19:50,209 Nu, dracului nu este. 307 00:20:02,501 --> 00:20:03,501 — La dracu. 308 00:20:19,917 --> 00:20:24,084 Ieșind afară pentru câteva ore, iubito. Un pic de bătaie de cap. Nu va dura mult. 309 00:20:24,209 --> 00:20:27,834 Bill, nu te simți prea confortabil. Nu uita de maine. Fii cam o oră. 310 00:20:27,959 --> 00:20:31,167 O să mă descurc, bine? Scapa de el. Ne vedem mai târziu, Jan. 311 00:20:38,876 --> 00:20:42,209 Unde se duce la ora asta din noapte toate potrivite și încărcate? 312 00:20:42,334 --> 00:20:45,251 Nu știu, nu-i așa? Nu-ți pasă. 313 00:20:47,334 --> 00:20:52,001 - Unde te duci mâine? - Pentru a ajuta un partener la serviciu. 314 00:20:54,251 --> 00:20:55,376 Munca lui. 315 00:20:55,501 --> 00:20:59,042 Ce treabă? Nu are nicio treabă. 316 00:20:59,167 --> 00:21:02,084 Dacă voia de lucru, ar putea termina camera asta, nu-i așa? 317 00:21:03,459 --> 00:21:05,126 El ia pipiul. 318 00:21:09,292 --> 00:21:13,167 Așa că polițim pentru el când vine afară din cafenea, așa cum am aranjat. 319 00:21:13,292 --> 00:21:16,459 Îi dă o lovitură în ochi, un ochi negru mare și frumos, 320 00:21:16,584 --> 00:21:19,001 deci pare pukka, stii ce vreau sa spun? 321 00:21:19,126 --> 00:21:22,251 Fat Tommy crede că e adevărat. Stă agățat de picioare. 322 00:21:22,376 --> 00:21:25,334 - Nu-i va da drumul. - A trebuit să-i dau un dracu. 323 00:21:25,459 --> 00:21:28,459 Vino. A trebuit să-i dea o săpătură pentru că ticălosul îmi atârnă pe picior. 324 00:21:28,584 --> 00:21:31,417 Când l-am lovit, Cred că a intrat în stare de șoc. 325 00:21:31,542 --> 00:21:34,042 L-am lovit atât de tare, Cred că i-am rupt maxilarul. 326 00:21:34,167 --> 00:21:36,084 A trebuit să-i dau cu piciorul în cap. 327 00:21:36,209 --> 00:21:39,876 Ștampindu-și dracu’ de cap. Ștampindu-i pe capul dracului, sunt. 328 00:21:40,001 --> 00:21:41,542 Claret peste tot. 329 00:21:41,667 --> 00:21:46,417 A uitat că e în lovitura de stat, nu-i așa? El crede că este jefuit. 330 00:21:46,542 --> 00:21:50,667 Ei bine, este jefuit, nu-i așa? Spune-i despre echipament săptămâna viitoare. 331 00:21:50,792 --> 00:21:53,209 Avem un geezer la care am lucrat. 332 00:21:53,334 --> 00:21:55,417 Lucrează într-un depozit. 333 00:21:55,542 --> 00:21:58,334 Jos la vest... Lucrează într-un depozit. 334 00:21:58,459 --> 00:22:01,751 Te duci în față, capricios, ca și cum ai cumpăra un pic de echipament. 335 00:22:01,876 --> 00:22:04,292 Aluneci pe la spate, iti da un dosar, 336 00:22:04,417 --> 00:22:06,459 și te încarcă, orice vrei tu. 337 00:22:06,584 --> 00:22:09,626 Nu-i spune prea multe. El va merge singur pe acolo. 338 00:22:36,584 --> 00:22:37,709 rahat. 339 00:22:40,417 --> 00:22:44,001 - Vei fi așa toată noaptea? - Nu, nu voi fi așa. 340 00:22:45,126 --> 00:22:48,334 Vreau doar să plec de aici. Nici măcar nu vreau să fiu aici. 341 00:22:54,084 --> 00:22:56,417 Oh, la naiba. Tu râzi, nu-i așa? 342 00:22:56,542 --> 00:22:58,167 Oh, uită-te la asta. 343 00:23:03,001 --> 00:23:05,626 Ieși din ea. Nu începe să mă închizi. 344 00:23:10,751 --> 00:23:14,709 Oh, e un joc orbitor, asta, amice. E ca și cum a naibii de Top Gun. 345 00:23:14,834 --> 00:23:16,792 Vom lua unele dintre ele bilele, nu? 346 00:23:18,751 --> 00:23:21,126 În regulă, fetelor? Ce mai faci? În regulă, fetelor? 347 00:23:26,584 --> 00:23:28,042 Ce mai faci? În regulă? 348 00:23:32,126 --> 00:23:34,709 - Bill, vrei un pic de cămile? - Cămile, zece la unu. 349 00:23:34,834 --> 00:23:36,459 Da, OK. 350 00:23:38,584 --> 00:23:40,876 Haide, fiule. Haide, fiule. 351 00:23:43,042 --> 00:23:45,376 Haide, fiule. Haide, fiule. 352 00:23:47,292 --> 00:23:50,209 - Un zece? - Vom avea un nenorocit de zece, da. 353 00:23:58,126 --> 00:24:00,667 - Continuă. - Continuă! Haide! 354 00:24:02,167 --> 00:24:05,334 - Urcă-l naibii, ticălosule! - Amețită, nenorociule! 355 00:24:08,667 --> 00:24:11,542 Haide, cămilă numărul patru. 356 00:24:12,126 --> 00:24:16,667 Haide, atunci! Haide, atunci! Haide! Haide! 357 00:24:18,042 --> 00:24:19,626 - Hai, fiule! - Intră acolo! 358 00:24:28,751 --> 00:24:33,084 - Da! Numărul cinci! - Pizică alunecoasă. 359 00:24:33,876 --> 00:24:36,251 - Oh, cuvântul meu! - Hai să avem un premiu aici. 360 00:24:36,376 --> 00:24:39,876 - Am înșelat și tot. - A câștigat un premiu, nu-i așa? 361 00:24:40,001 --> 00:24:42,584 Da, da, asta e al meu! 362 00:24:42,709 --> 00:24:44,001 Whoo! 363 00:24:45,167 --> 00:24:48,209 târfă norocoasă. Încă o dată, amice. 364 00:24:48,334 --> 00:24:51,792 Doar vezi obrajii fundului ei, corect și îi spui: 365 00:24:51,917 --> 00:24:55,376 „Faceți puțin praf acolo, iubito, măsuța de cafea.” 366 00:24:55,501 --> 00:24:59,251 Și când se aplecă, le dai o porție bună din spate... 367 00:25:10,084 --> 00:25:12,626 Ray, aici, uite. 368 00:25:12,751 --> 00:25:16,667 Pasăre mică în rochia strălucitoare de acolo jos. Un pic din tine, amice. Bună mulţime. 369 00:25:17,834 --> 00:25:19,251 Doar acolo jos, uite. 370 00:25:22,042 --> 00:25:23,584 - Acolo, uite. - Aici? 371 00:25:23,709 --> 00:25:24,751 Sorta. 372 00:25:30,042 --> 00:25:32,167 - Vrei să intri? - Am să intru în tine. 373 00:25:32,292 --> 00:25:34,501 Veţi? E bine. Da, asta va fi. 374 00:25:34,626 --> 00:25:36,751 - Vrei să vezi un spectacol frumos? - Vreau să te văd. 375 00:25:36,876 --> 00:25:38,834 E bine. 376 00:25:38,959 --> 00:25:41,376 - Ceva de îmbrățișat. - Noroc, dragă. Mulţumesc. 377 00:25:57,292 --> 00:25:59,292 Buna ziua. 378 00:25:59,417 --> 00:26:01,376 Chiar pe fundul naibii. 379 00:26:05,709 --> 00:26:07,959 - Câți ani ai? - 17. 380 00:27:09,667 --> 00:27:13,001 Haide, păpușă. Frumoasă, păpușă. Oh, al meu... Oh... 381 00:27:23,167 --> 00:27:25,542 Raymond! Du-te, du-te, du-te, du-te. 382 00:27:25,667 --> 00:27:29,084 Aici, aici, aici. Raymond! Raymond! 383 00:27:29,209 --> 00:27:32,292 Iată-l, uite, uite. Haide, Raymond. Haide, fiule. 384 00:27:34,751 --> 00:27:36,042 Da! Haide! 385 00:27:40,417 --> 00:27:42,542 Oh, dracului de drepturi! 386 00:28:00,501 --> 00:28:02,209 Haide, păpușă. Continuă. 387 00:28:06,042 --> 00:28:09,542 Ooh. Luați-o până la capăt. Tot în jos. 388 00:28:14,917 --> 00:28:17,459 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te. 389 00:28:17,584 --> 00:28:19,501 Oh! 390 00:28:19,626 --> 00:28:21,084 Da! 391 00:28:29,459 --> 00:28:30,459 Dă-mi. 392 00:28:47,126 --> 00:28:50,584 Ce sa întâmplat aici? Uite. 393 00:28:56,417 --> 00:28:59,667 - Ce naiba sa întâmplat aici? - Uite. E bătrânul Bill aici, uite. 394 00:29:04,042 --> 00:29:05,751 Oh, uită-te la asta. 395 00:29:07,334 --> 00:29:11,126 Oh, urcă-te acolo, uite. Încetinește puțin. Uite. 396 00:29:11,251 --> 00:29:13,417 Oh, treci la asta. Uite. 397 00:29:13,542 --> 00:29:17,792 - Nu pot avea nimic din toate astea. E mort? - Oh, e mort, amice. E bine mort. 398 00:29:17,917 --> 00:29:20,751 Condu mai departe, amice. Îți dă naibii de groază, nu-i așa? 399 00:29:21,542 --> 00:29:22,542 Phwoar. 400 00:29:23,876 --> 00:29:26,126 Pare a lovi și fuge. 401 00:29:35,209 --> 00:29:36,209 Săraca ticălosă. 402 00:29:49,251 --> 00:29:51,876 Îmi datorezi 50 de lire. 403 00:29:52,001 --> 00:29:54,667 Trageți aluatul în sus iar eu vă dau aluatul. 404 00:29:54,792 --> 00:29:58,542 Sunt 100 de lire. Îmi aduci două grame. Îmi datorezi 50 de lire. 405 00:29:58,667 --> 00:30:02,334 Am naibii de groază aici. În regulă? Cum mergi? 406 00:30:02,459 --> 00:30:04,959 Da, nu prea rău. Stuart e în Wimpy. 407 00:30:05,084 --> 00:30:07,167 el este? Spune-i că vreau să-l văd. 408 00:30:07,292 --> 00:30:08,334 Rezultat. 409 00:30:10,792 --> 00:30:11,792 Haide, fiule. 410 00:30:17,251 --> 00:30:20,501 Acum, privești și învață, Bill. Priviți și învățați, amice. 411 00:30:21,876 --> 00:30:23,126 Urmăriți-l cum merge la muncă. 412 00:30:29,542 --> 00:30:32,376 La naiba. 413 00:30:32,501 --> 00:30:37,042 Lovitură bună. Haide, fiule. Al naibii de dulce ca. 414 00:30:37,167 --> 00:30:39,584 Frumos. Vezi, ce se întâmplă în jur vine, Bill. 415 00:30:39,709 --> 00:30:41,709 Ce se întâmplă în jur dracului vine. 416 00:30:43,167 --> 00:30:46,834 Frumos. Intră, amice. Haide, hai să fim plini de viață. 417 00:30:46,959 --> 00:30:51,209 Să plecăm naibii de aici. Dulce ca. Frumos, amice. Frumos. 418 00:30:51,334 --> 00:30:53,126 Frumos. Ai simțit asta? 419 00:31:32,126 --> 00:31:33,126 Ah! 420 00:31:57,084 --> 00:32:00,084 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 421 00:32:00,209 --> 00:32:03,084 - Ce se întâmplă? - Scoală-te. Scoală-te! Scoală-te. 422 00:32:03,209 --> 00:32:05,209 - Unde-mi sunt echipamentul? - Ce echipament? 423 00:32:05,334 --> 00:32:08,417 Nu mă minți al naibii, ticălosule. Unde sunt echipamentul meu? 424 00:32:08,542 --> 00:32:11,834 - Unde-mi sunt echipamentul? - Nu am terminat cu echipamentul tău. 425 00:32:11,959 --> 00:32:14,459 Nu mă minți, ticălosule, altfel te voi doborî. 426 00:32:14,584 --> 00:32:16,542 - Unde îmi sunt echipamentul? - Nu stiu ce... 427 00:32:16,667 --> 00:32:19,084 Nu mă minți! Unde e... al meu? 428 00:32:19,209 --> 00:32:22,751 Nu ridica mâinile. Ia naibii de mâini. 429 00:32:22,876 --> 00:32:25,376 Bill, unde este echipamentul meu? Nu te încurca cu mine. 430 00:32:25,501 --> 00:32:28,584 Să nu-mi faci niciodată fanny. Unde sunt echipamentul meu, Bill? 431 00:32:28,709 --> 00:32:31,584 - Calmează-te, amice. - Unde-mi sunt echipamentul? 432 00:32:31,709 --> 00:32:34,751 - Calmează-te. L-ai căutat? - Ce sunt eu, un fel de ticălos? 433 00:32:34,876 --> 00:32:36,542 - Ce? - Unde-mi sunt echipamentul? 434 00:32:36,667 --> 00:32:40,126 - Nu știu! - Nu mă minți, Bill. 435 00:32:40,251 --> 00:32:43,001 O să te omor. Unde sunt echipamentul meu? 436 00:32:43,126 --> 00:32:44,834 - Val! - Ce se întâmplă? 437 00:32:44,959 --> 00:32:47,626 - Ai grijă de treaba ta! - E șapte dimineața! 438 00:32:47,751 --> 00:32:49,876 Nu te lasa de partea asta. Unde sunt echipamentul meu? 439 00:32:50,001 --> 00:32:52,042 Nu ți-am atins echipamentul! 440 00:32:52,167 --> 00:32:54,792 Lasă-l! Ray, nu, lasă-l! 441 00:32:54,917 --> 00:32:57,209 - Nu, nu, nu face asta! - Nenorocită! Da? Da? 442 00:32:57,334 --> 00:32:58,959 Nu! 443 00:32:59,084 --> 00:33:01,834 Ce-i faci? La naiba, Ray! 444 00:33:01,959 --> 00:33:05,209 - Nemernic oribil! dracului de ticălos! - Pleacă din drumul meu! 445 00:33:05,334 --> 00:33:09,001 - Scoate nenorocita aia din casa mea! - Ieși afară! Ești un animal! 446 00:33:09,126 --> 00:33:13,001 Tu iei naibii de pis din mine, ticălosule? Sunt hainele tale dracului. 447 00:33:13,126 --> 00:33:15,917 Scoate-l din casa mea, acum. Scoate-l afară! 448 00:33:16,042 --> 00:33:19,667 Îi dau un acoperiș, l-am hrănit, îi dau bani, el a dracului de hoți de pe mine? 449 00:33:19,792 --> 00:33:22,792 Nenorocitul de nenorocit. Scoate-l afară sau îl omor. 450 00:33:22,917 --> 00:33:26,376 Atunci o să te omor și familia ta nenorocită de zgură. 451 00:33:26,501 --> 00:33:30,667 O să arunc în aer pe mulți dintre voi. Scoate-l din casa mea acum, ticălosule. Scoate-l afară! 452 00:33:30,792 --> 00:33:34,001 Vino și stai jos, tu. M-am săturat de asta! 453 00:33:34,126 --> 00:33:35,959 Perechea dintre voi, tot timpul. 454 00:33:36,084 --> 00:33:40,251 Va trebui să te uiți la asta. Uită-te la tine. M-am săturat de asta! 455 00:33:40,376 --> 00:33:42,959 - O să-mi bage capul! - Valerie! 456 00:33:43,084 --> 00:33:44,251 Vin! 457 00:34:46,084 --> 00:34:47,542 Atenție cu asta. 458 00:34:53,959 --> 00:34:55,626 Ai un copac de rezervă, amice? 459 00:35:00,751 --> 00:35:02,792 Oh, orbitor. Ta. Noroc, amice. 460 00:35:15,626 --> 00:35:18,542 - Ai fost într-o ceartă? - Nu, nu, sunt cărămidă. 461 00:35:18,667 --> 00:35:22,251 A căzut de pe o schelă la serviciu. E în regulă, este doar o zgârietură. 462 00:35:27,834 --> 00:35:29,584 - E băiatul tău? - Da. 463 00:35:34,376 --> 00:35:38,542 Da, tocmai mi s-a tăiat bicicleta de acolo. 464 00:35:38,667 --> 00:35:41,667 Aveam nevoie de el ca să ajung la spital. Ştii ce vreau să spun? 465 00:35:41,792 --> 00:35:45,292 Nu ne-ai putea împrumuta o liră, ai putea, prietene, ca sa pot lua autobuzul? 466 00:35:45,417 --> 00:35:48,251 Îți voi plăti înapoi. Locuiesc doar în apartamente. 467 00:35:48,376 --> 00:35:49,501 Gary. 468 00:35:50,501 --> 00:35:51,709 Haide. 469 00:35:53,084 --> 00:35:55,084 Mulțumesc pentru copac, da? 470 00:35:55,209 --> 00:35:56,209 Haide. 471 00:36:44,084 --> 00:36:46,584 Scuzați-mă. Ai vreo schimbare de rezervă, te rog? 472 00:36:51,459 --> 00:36:54,126 - Am orice... - Sunt un busker, omule. Daca as avea niste... 473 00:36:58,876 --> 00:37:02,209 Ai vreo schimbare de rezervă, amice, te rog? Vreo schimbare de rezervă? 474 00:40:03,876 --> 00:40:06,417 Ce ți-ai făcut la nas? 475 00:40:08,209 --> 00:40:11,501 Raymond... mi-a dat o muşcătură de dragoste. 476 00:40:13,501 --> 00:40:16,959 Buna ziua? Sunt eu. Esti trezit? 477 00:40:17,084 --> 00:40:21,584 Da. Da, doar i-au dat unele antibiotice. Da. 478 00:40:23,251 --> 00:40:26,376 Da. Nu, au spus să lași. Se va vindeca de la sine. 479 00:40:27,417 --> 00:40:29,376 Da, arăta mai rău decât ceea ce a fost. 480 00:40:30,917 --> 00:40:32,126 Da. 481 00:40:33,667 --> 00:40:37,751 Da. O jumătate de oră. Nu, acum vreo 20 de minute. 482 00:40:37,876 --> 00:40:40,626 Știi cum e sus în spitale noaptea târziu. 483 00:40:40,751 --> 00:40:42,542 Au lipsit de personal, nu-i așa? 484 00:40:44,626 --> 00:40:45,626 Da. 485 00:40:46,584 --> 00:40:49,834 Ei bine, m-am gândit să te sun și să știi că era bine. 486 00:40:51,251 --> 00:40:52,251 Da. 487 00:40:53,251 --> 00:40:54,751 Da, știu. 488 00:40:54,876 --> 00:40:57,876 Cine este acela în fundal? El râde? 489 00:40:58,751 --> 00:41:01,126 Ei bine, spune-i de la mine e un ticălos oribil. 490 00:41:01,251 --> 00:41:04,292 Data viitoare când îl văd, o să-i facă o grămadă. Iată, pune-l pe el. 491 00:41:05,792 --> 00:41:07,167 Nu, nu va face, nu-i așa? 492 00:41:08,501 --> 00:41:09,501 Da. 493 00:41:10,501 --> 00:41:11,501 Da. 494 00:41:12,626 --> 00:41:14,792 Da, în regulă, iubire. Ta-ta. 495 00:41:17,376 --> 00:41:19,334 Îl urăsc al naibii de Ray. 496 00:41:19,459 --> 00:41:22,126 Blestem ziua în care a pus vreodată ochii pe nenorocitul acela. 497 00:41:23,751 --> 00:41:26,126 De ce nu iese, nu-l lasă? 498 00:41:26,251 --> 00:41:28,959 Ce, cu un copil de cinci ani si unul pe drum? 499 00:41:29,084 --> 00:41:31,376 Nu fi proastă, mamă. Unde va merge? 500 00:41:31,501 --> 00:41:34,626 Sus, naibii de casă de jumătate, trăiesc pe nenorocitul de socializare? 501 00:41:35,376 --> 00:41:37,876 De ce a rămas din nou însărcinată dacă nu-i place de el? 502 00:41:38,001 --> 00:41:41,959 Pentru că și-a dorit un alt copil și nu voiam un alt tată, de aceea. 503 00:41:42,084 --> 00:41:45,834 Nu oprește noaptea. Când se trezește, poate coborî. 504 00:41:45,959 --> 00:41:48,209 Știu că se duce jos. Nu e loc. 505 00:41:48,334 --> 00:41:51,751 - Nu-l vreau aici sus să se drogheze. - Lasă-te, mamă. 506 00:41:53,084 --> 00:41:55,251 - Eşti bine, Bill? - Da. 507 00:42:36,001 --> 00:42:38,334 Oh, hai să luăm un copac, Nan. 508 00:42:40,251 --> 00:42:43,459 Ți-am lăsat un ceai acolo. Fii rece până acum. 509 00:42:48,417 --> 00:42:51,167 'Noapte bună.' 'Noapte bună.' 510 00:43:00,209 --> 00:43:03,292 — Am fost echipat corespunzător pentru o rochie din cea mai fină mătase, 511 00:43:03,417 --> 00:43:05,876 cu ornamente din dantelă englezească. 512 00:43:06,001 --> 00:43:10,417 — Cu toate acestea, doar pentru a te îmbrăca ca femeie nu a fost suficient pentru a mă satisface. 513 00:43:10,542 --> 00:43:14,876 — Era imperativ ca și eu fi declarat legal femeie.' 514 00:43:44,626 --> 00:43:49,042 „...de Robert Howgego, de Low Cottage Farm din Upwell, 515 00:43:49,167 --> 00:43:51,126 care a fost o victimă a crimei spud.' 516 00:43:51,626 --> 00:43:53,709 — Robert, poți să ne spui ce a fost furat? 517 00:43:58,792 --> 00:44:00,167 - Buna ziua? - 'Sunt eu.' 518 00:44:00,292 --> 00:44:01,292 În regulă. 519 00:44:09,834 --> 00:44:13,417 Nu face zgomot, lasa-o sa te vada asa. 520 00:44:19,334 --> 00:44:20,667 - Mama? - Ce s-a întâmplat? 521 00:44:20,792 --> 00:44:23,667 - Trebuie să împrumut duba ta. - Nu poți împrumuta duba. 522 00:44:23,792 --> 00:44:26,792 - Dă-ne cheile, mamă. - Mă duc la muncă, Bill. 523 00:44:26,917 --> 00:44:29,751 - Uită-te la starea ta. - Am nevoie de ceva echipament! 524 00:44:29,876 --> 00:44:32,209 Ține-ți vocea jos. O vei trezi. 525 00:44:32,334 --> 00:44:35,626 - Mă deranjează, amice. Nu știi! - Unde trebuie să mergi? 526 00:44:38,126 --> 00:44:40,792 - Unde vrei să te duc? - Mă deranjează! 527 00:44:40,917 --> 00:44:42,876 Unde vrei să te duc? 528 00:44:43,001 --> 00:44:46,459 - Apartamentele. - Le urăsc al naibii de apartamente. 529 00:44:46,584 --> 00:44:50,334 Faceți asta ultima dată. Nu te obișnui cu asta, Bill. 530 00:44:50,459 --> 00:44:52,001 O să pun niște haine pe ea. 531 00:45:24,084 --> 00:45:25,084 Proiect de lege. 532 00:45:51,042 --> 00:45:52,542 Noroc. 533 00:46:12,834 --> 00:46:15,584 - La naiba, ți-ai luat timp. - Știu. 534 00:46:19,792 --> 00:46:24,167 Ce faci? Intră în spatele dracului. Nu face asta aici. 535 00:46:25,876 --> 00:46:28,084 Și ține-te jos asa ca nimeni sa nu te vada. 536 00:47:00,209 --> 00:47:01,751 - Eşti bine? - Da. 537 00:47:43,084 --> 00:47:46,751 'Dă tuturor un val de celebrități acasă. Asta e bine. 538 00:47:46,876 --> 00:47:53,126 — Bine, ce zici de vechiul ceai cu gheață? Tavi pentru ceai cu gheata? Mulțumesc. 539 00:47:55,042 --> 00:47:57,709 — Fă-i o rundă de aplauze. 540 00:48:02,292 --> 00:48:04,042 — Deci, Rachel, ce ai adus? 541 00:48:04,167 --> 00:48:07,459 „De fapt, am adus asta...” 542 00:49:23,042 --> 00:49:25,959 Ai vreo schimbare de rezervă? 543 00:49:26,084 --> 00:49:27,709 Nu? Nici unul dintre voi? 544 00:50:29,709 --> 00:50:32,084 - Ce faci aici? - Ai bani? 545 00:50:32,209 --> 00:50:34,459 Nu fi prost. Ți-am dat bani azi dimineață. 546 00:50:34,584 --> 00:50:37,251 - Ce ai făcut cu el? - Ei bine, a apărut ceva. 547 00:50:37,376 --> 00:50:39,459 A trebuit să cântăresc un prieten de-al meu. 548 00:50:39,584 --> 00:50:42,292 - Ce prietene? - Un prieten, mamă. Îi datoram un pic de aluat. 549 00:50:42,417 --> 00:50:45,126 - Nu am bani. - O, mamă, nu te dracu! 550 00:50:45,251 --> 00:50:49,042 Nu ridica vocea la mine și arătați-mă la serviciu! 551 00:50:50,501 --> 00:50:51,751 Am variola. 552 00:50:53,459 --> 00:50:54,542 Cât vrei? 553 00:50:54,667 --> 00:50:56,459 - Un scor. - Nu am punctaj. 554 00:50:56,584 --> 00:51:00,001 Nu merg la lucru ca să-l poţi cheltui pentru prietenii tăi. 555 00:51:00,126 --> 00:51:02,292 Ce ai făcut cu banii pe care ti-am dat? 556 00:51:02,417 --> 00:51:03,417 Am făcut asta. 557 00:51:03,542 --> 00:51:05,876 - Ce, pe dracului de echipament? - Nu mă dracu! 558 00:51:06,001 --> 00:51:08,751 Știi cât ai scăpat de mine în ultimul an? 559 00:51:08,876 --> 00:51:12,459 - Se adună la naibii de mii. - Cum ai rezolvat asta? 560 00:51:12,584 --> 00:51:14,792 Pentru că ai un nenorocit de obicei de 60 de lire pe zi 561 00:51:14,917 --> 00:51:17,751 și l-am susținut ca o ticălosă! 562 00:51:19,501 --> 00:51:22,792 - Atunci doar împrumuta-mi o zece. - Nu am bani! 563 00:51:22,917 --> 00:51:25,042 - Nu ai zece? - Nu! 564 00:51:25,167 --> 00:51:27,959 Bollocks, ticălos al naibii de strâmt! 565 00:51:28,084 --> 00:51:30,459 - Oi! - O să iau banii! 566 00:51:30,584 --> 00:51:33,001 - Mă duc să-l fur! - Și fă o mulțime de pasăre! 567 00:51:33,126 --> 00:51:35,542 Și întoarce-te la închisoare ca bătrânul tău? 568 00:51:35,667 --> 00:51:38,167 Nemernic egoist, oribil! 569 00:53:45,417 --> 00:53:46,417 Val! 570 00:53:48,834 --> 00:53:49,959 Valerie! 571 00:54:28,292 --> 00:54:29,292 Ray? 572 00:54:32,376 --> 00:54:33,376 Ray? 573 00:56:52,459 --> 00:56:54,209 - Păi? - Nu l-a văzut. 574 00:56:54,334 --> 00:56:58,001 - Nu știu unde este. - Ți-am spus că ar fi o pierdere de timp. 575 00:56:58,126 --> 00:57:02,751 - Îi dau lui Sue un sonerie. El nu este acolo. - Nu își va arăta fața pe aici. 576 00:57:02,876 --> 00:57:05,001 S-ar putea să nu fie strălucitor dar el nu este o cană. 577 00:57:05,126 --> 00:57:07,876 Nu pot să cred că nimeni nu l-a văzut. Nu este greu de observat. 578 00:57:08,001 --> 00:57:10,167 Are nas precum Coco, nenorocitul de clovn. 579 00:57:10,292 --> 00:57:13,751 Totuși, nu e amuzant, nu-i așa, mamă? Adică, este o întâmplare în care nu am fost. 580 00:57:13,876 --> 00:57:16,001 De obicei îi iau cina pe vremea aceea. 581 00:57:16,626 --> 00:57:19,292 Eram în jurul spălătoriei. Nenorocitul de mașină e stricat. 582 00:57:19,417 --> 00:57:21,876 - Unde ai fost? - Juca snooker. 583 00:57:22,001 --> 00:57:23,626 - Eşti bine? - Mm. 584 00:57:24,876 --> 00:57:28,667 - Nu l-ai sunat pe Old Bill? - Cu forma mea? Nu fi prost al naibii. 585 00:57:28,792 --> 00:57:32,251 Asta e tot ce am nevoie, Bătrânul Bill iscusind, făcându-se ocupate. 586 00:57:32,376 --> 00:57:34,959 Era Billy, Jan. Cheile de rezervă au dispărut. 587 00:57:35,084 --> 00:57:37,376 Ce să spun? Au intrat cu o cheie? 588 00:57:37,501 --> 00:57:39,209 Aș arăta o ticălosă potrivită, nu-i așa? 589 00:57:39,334 --> 00:57:41,501 - Nu-l ţii acolo sus? - Nu. De ce? 590 00:57:41,626 --> 00:57:43,959 Doar mă întrebam. Știi că e din cauza unei săpături. 591 00:57:44,084 --> 00:57:47,251 E un zgur mic hoț. O să-i dau cu piciorul în cap. 592 00:57:47,376 --> 00:57:48,667 - Taci. - Ai băut o bere? 593 00:57:48,792 --> 00:57:51,751 - Am băut o bere? - Pentru că devii al naibii de buze. 594 00:57:51,876 --> 00:57:53,792 Și tu nu? Vrei o lovitură și tot? 595 00:57:53,917 --> 00:57:56,834 Ai bătut-o destul. Ai putea la fel de bine să faci multă treabă. 596 00:57:56,959 --> 00:57:59,042 - Nu începe, perechea. - La naiba! 597 00:57:59,167 --> 00:58:02,126 - Nu încep. - Nu am aceste idioţii. 598 00:58:02,251 --> 00:58:05,876 A apărut la serviciu, am avut cuvinte si asta a fost. Ascunzându-l dracului! 599 00:58:06,001 --> 00:58:10,001 Intră în casă, mamă, vacă nenorocită! 600 00:58:10,126 --> 00:58:13,126 - Nu are nimic de-a face cu tine! - În mașină. Vreau s-o duc acasă. 601 00:58:13,251 --> 00:58:16,959 Ea are un nume. A fost botezată. Nu că dracu' ţi-ai aminti. 602 00:58:17,709 --> 00:58:21,417 Asta era poza mamei lui. Dintre toate lucrurile pe care le-ar fi putut tăia. 603 00:58:22,376 --> 00:58:25,126 Nu trânti ușa! 604 00:58:39,084 --> 00:58:42,834 În regulă, Kath? Kath! Ți-ai făcut toată munca? 605 00:58:42,959 --> 00:58:44,834 - Da. - Da? 606 00:58:47,751 --> 00:58:50,667 Uite. Nu ai făcut asta, ai? Aruncă o privire. 607 00:58:50,792 --> 00:58:53,292 - Bum. Oh! - Nu îndrăzni să ridici mâna spre mine. 608 00:58:53,417 --> 00:58:54,834 Ce vei face, atunci? 609 00:58:54,959 --> 00:58:57,001 Nu-ți face griji, amice. 610 00:58:57,126 --> 00:59:00,251 Aș putea să-ți dau o lovitură în mingi. Nu sunt atât de bătrân. 611 00:59:00,376 --> 00:59:02,876 - Ce, vrei un pic din asta? - Coborî. 612 00:59:03,001 --> 00:59:04,334 - Ce? Ce? - Ia-te de pe mine. 613 00:59:04,459 --> 00:59:08,001 Ce? Sunt surprins că încă știi unde sunt o pereche de bollocks. 614 00:59:08,126 --> 00:59:10,209 Ultima dată cineva te-a întâmpinat, 615 00:59:10,334 --> 00:59:12,334 trebuie să fi fost dracului călare. 616 00:59:12,459 --> 00:59:14,917 Ultima dată când ai avut un schimb... Kath! 617 00:59:15,042 --> 00:59:18,584 Când a fost ultima dată ai avut o afacere, nu? 618 00:59:21,167 --> 00:59:23,417 Sunt doar... Sunt doar dracului. 619 00:59:23,542 --> 00:59:26,792 Vino... Vino și dă-ne o îmbrățișare. Dă-ne o mică îmbrățișare. 620 00:59:28,959 --> 00:59:29,959 Vreau o îmbrățișare. 621 00:59:37,709 --> 00:59:39,959 La naiba. Am vrut doar să râd. 622 00:59:40,084 --> 00:59:41,501 Ce-i cu tine? 623 00:59:42,584 --> 00:59:43,959 Un chicot al naibii. 624 00:59:45,501 --> 00:59:47,042 Un chicot. 625 00:59:53,001 --> 00:59:54,209 Aici, Kath! 626 00:59:54,334 --> 00:59:58,792 Kath. Nu conduce niciodată cu mâna ta dreaptă, iubito. 627 00:59:58,917 --> 01:00:03,209 Pentru că dacă conduci cu mâna dreaptă, cârlig stânga. Ping, ping. Ping, ping. 628 01:00:03,334 --> 01:00:04,334 Bung. 629 01:00:05,167 --> 01:00:09,876 La naiba ești la stânga, la dreapta, la centru, stii? Atrage-le, iubito. 630 01:00:10,001 --> 01:00:12,584 Bing, bing... ping. 631 01:00:21,709 --> 01:00:26,376 Copilul meu. Îmi iubesc al naibii copilul. La ce te naibii? 632 01:00:27,042 --> 01:00:30,167 Mamă? Te iubesc. eu ies. Ne vedem mai târziu. 633 01:00:31,459 --> 01:00:34,209 te iubesc! la revedere. 634 01:01:22,126 --> 01:01:23,126 mama! 635 01:01:25,501 --> 01:01:26,667 mama! 636 01:01:28,126 --> 01:01:30,334 mama! 637 01:01:33,126 --> 01:01:34,334 Nan! 638 01:01:49,376 --> 01:01:50,792 Nu, nu, nu, nu. 639 01:01:50,917 --> 01:01:53,459 Nu, mama a reușit. E chiar frumos. Ia un pic. 640 01:01:53,584 --> 01:01:55,292 - Nu! Nu! - Doar un pic. 641 01:01:56,167 --> 01:01:58,001 Kevin. Kevin! 642 01:01:58,126 --> 01:02:01,626 Ia o budincă Yorkshire. Să ai un Yorkshire. Luați una dintre aceste buduri. 643 01:02:01,751 --> 01:02:03,626 - Nu! Nu! - Ia una, continuă. 644 01:02:03,751 --> 01:02:05,251 - Dar îți plac. - Nu! 645 01:02:05,376 --> 01:02:07,292 Trebuie să mănânci ceva. 646 01:02:08,917 --> 01:02:10,959 Oricine ar fi, spune-le să ia naibii! 647 01:02:14,501 --> 01:02:16,709 Bună, William. Ce faci aici? Intră. 648 01:02:16,834 --> 01:02:19,126 - Sunt mama acolo? - E în sufragerie. 649 01:02:19,251 --> 01:02:20,792 Poți să o iei? 650 01:02:20,917 --> 01:02:22,584 - Intri? - Nu, sunt bine. 651 01:02:23,542 --> 01:02:25,709 Janet. Janet, Billy e aici! 652 01:02:26,501 --> 01:02:28,459 Billy băiat, bagă-ți fundul aici! 653 01:02:34,501 --> 01:02:37,667 Ai ceva față, venind pe aici. Ray e pe drum. 654 01:02:37,792 --> 01:02:40,126 Tocmai a ieșit la telefon. Sună băut. 655 01:02:40,251 --> 01:02:42,292 - Da? Aşa? - Ei bine, a fost la dracu. 656 01:02:42,417 --> 01:02:44,251 Are cocoașa peste poza aceea. 657 01:02:44,376 --> 01:02:46,167 ce poza? 658 01:02:46,292 --> 01:02:48,626 Ai plecat cu poza mamei lui. 659 01:02:48,751 --> 01:02:51,292 Ce ai făcut cu el? 660 01:02:51,417 --> 01:02:55,501 - De ce râzi? - I-am spus, Ray e supărat pentru poza aceea. 661 01:02:55,626 --> 01:02:57,584 Am avut crime din cauza asta, micuțule. 662 01:02:57,709 --> 01:03:01,209 Dacă intri, urcă-te. El este pe drum cu acel Mark. 663 01:03:01,334 --> 01:03:03,959 - Da? Dă-l dracului. - Ce ai făcut cu poza? 664 01:03:04,084 --> 01:03:05,251 L-am vândut, amice. 665 01:03:06,417 --> 01:03:09,251 - Te ascundem sub pat. - Nu, nu fi prost. 666 01:03:10,834 --> 01:03:13,251 - Am venit doar să-ți dau asta. - Ce-i asta? 667 01:03:13,376 --> 01:03:14,792 Asta e pentru tine și Nan. 668 01:03:14,917 --> 01:03:17,792 Pentru că, cum ar fi, ea îmi împrumută niște frici când nu le am. 669 01:03:17,917 --> 01:03:20,501 Ea îmi face cești de ceai si tot atatea. 670 01:03:20,626 --> 01:03:24,584 Ştii ce vreau să spun? Cam înroșit pe moment, așa că e în regulă, bine? 671 01:03:24,709 --> 01:03:26,626 - Ne vedem mai târziu. - Billy, ia-l înapoi! 672 01:03:26,751 --> 01:03:28,751 - Nu vrem! - Nu, ăsta e al tău. 673 01:03:28,876 --> 01:03:31,001 ne vedem. Poate in saptamana. Ta-ta, Val! 674 01:03:31,126 --> 01:03:34,459 Nu vreau ca Big Ray să se țină de mine! Ştii ce vreau să spun? 675 01:03:34,584 --> 01:03:37,667 Ei bine, aduci înapoi acea poză, nu? Era a mamei lui! 676 01:03:40,084 --> 01:03:43,626 - Mamă, încă ești supărată pe mine? - Nu! te iubesc! 677 01:03:51,834 --> 01:03:55,834 Nu, amice, o să-ți spun ce a făcut prietenul tău, nu? 678 01:03:55,959 --> 01:03:58,584 A terminat ceea ce ei numesc un shake rece. 679 01:03:58,709 --> 01:04:01,751 Nu le pot încălzi, amice. Înfundă al naibii seringa. 680 01:04:01,876 --> 01:04:04,292 O amesteci cu apa, apa rece. 681 01:04:04,417 --> 01:04:06,626 Nu, apă caldă, da? Apă caldă. 682 01:04:06,751 --> 01:04:12,209 Agitați-l până se dizolvă, zdrobește-i, și atât. 683 01:04:12,334 --> 01:04:15,084 Adică, nu le faci pop. 684 01:04:15,209 --> 01:04:17,251 Primești un bâzâit dar nu te vei grăbi. 685 01:04:17,376 --> 01:04:20,167 - Nu vei ieşi din asta. - Nu, erau morfină. 686 01:04:20,292 --> 01:04:23,501 Nu, asta e morfina. Sunt dracului... Sunt puri, nu-i așa? 687 01:04:24,709 --> 01:04:26,917 Oi, oi. Bine, Schmuddie. Dă-ne un copac. 688 01:04:27,042 --> 01:04:29,084 - Nu am unul. - Păi, ce-i asta? 689 01:04:29,209 --> 01:04:31,376 - Un spliff. - Nu vreau un nenorocit. 690 01:04:31,501 --> 01:04:33,042 - Vreau un copac. - Da? 691 01:04:33,834 --> 01:04:34,959 La naiba. 692 01:04:37,001 --> 01:04:40,042 Îți spun ceva, John, oamenii nu mor din puritate. 693 01:04:40,167 --> 01:04:43,292 - Tăierea oprește sistemul. - Ai țigările? 694 01:04:43,417 --> 01:04:47,126 O tăietură proastă te va ucide mai repede decât puritatea. Ăsta e un fapt al naibii. 695 01:04:47,251 --> 01:04:49,792 Este țesutul pe care l-au pus în el asta te ucide, John. 696 01:04:49,917 --> 01:04:53,209 Ai o treime de heroină, nu? Atunci ți-ai luat Dalmane. 697 01:04:53,334 --> 01:04:55,834 Asta e praful tău de dormit. Ăsta e încuviințarea ta. 698 01:04:55,959 --> 01:04:59,709 - Atunci ai ceva numit chinină... - Ce ești, naibii de chimist? 699 01:04:59,834 --> 01:05:02,042 Asta îți dă grabă, bine? 700 01:05:02,167 --> 01:05:05,251 Și apoi le-ai luat pe toate celelalte prostii au tăiat cu ea. 701 01:05:08,751 --> 01:05:10,626 - Ce-i asta? - Este un câine, nu-i așa? 702 01:05:10,751 --> 01:05:13,459 - Râzi? - Este un lucru mic minunat. 703 01:05:13,584 --> 01:05:16,209 - Uite, uite. - Este câinele meu. E minunat. 704 01:05:16,334 --> 01:05:19,376 Arată ca un nenorocit de gerbil. 705 01:05:19,501 --> 01:05:22,209 La naiba! Este un devorator de oameni! nebună. 706 01:05:22,334 --> 01:05:24,209 Nenorocitul de gerbil. Uite. 707 01:05:24,334 --> 01:05:27,001 John, aruncă o privire. Arată ca un nenorocit de gerbil. 708 01:05:27,126 --> 01:05:28,792 - Buna ziua! - La dracu de gerbil! 709 01:05:28,917 --> 01:05:32,209 - Cum poate fi un câine? - Va fi un lucru mic frumos. 710 01:05:32,334 --> 01:05:34,792 - Câți ani are? La naiba. - Aproximativ șase săptămâni. 711 01:05:34,917 --> 01:05:37,126 - Nu, asta e de o săptămână. - La naiba. 712 01:05:37,251 --> 01:05:39,167 - De unde ai luat-o? - L-am găsit. 713 01:05:39,292 --> 01:05:41,792 - Păi, ai grijă, amice. - Minunat, init? 714 01:05:41,917 --> 01:05:44,501 - E un lucru drăguț, nu-i așa? - Da. 715 01:05:44,626 --> 01:05:48,334 Am avut un nenorocit de câine cu ani în urmă. Era un câine frumos. 716 01:05:48,459 --> 01:05:50,001 Toate stațiile, așa a fost. 717 01:05:50,126 --> 01:05:52,376 Ce? 718 01:05:54,792 --> 01:05:56,501 Nu, așa îi spuneam eu. 719 01:05:56,626 --> 01:06:00,126 Asta credeam că spun ei când eram mic, All Stations. 720 01:06:00,251 --> 01:06:02,251 ciobanesc german. 721 01:06:02,376 --> 01:06:07,251 Judy, numele ei era. Da. Tata l-a pus jos când eram mic. 722 01:06:07,376 --> 01:06:12,417 Am plecat în vacanță cu mine, și, um, când mă întorc, bine, 723 01:06:12,542 --> 01:06:15,501 el este... ne-a înlăturat cu o poveste zdravănă corectă 724 01:06:15,626 --> 01:06:18,334 despre cum a muşcat pe cineva peste parc. 725 01:06:18,459 --> 01:06:19,501 Cut mincinos. 726 01:06:21,251 --> 01:06:23,876 Am iubit al naibii de câine. 727 01:06:24,001 --> 01:06:26,167 Nu, că… Asta mi-a frânt inima asta. 728 01:06:27,417 --> 01:06:28,667 Știi ce vreau să spun? 729 01:06:29,626 --> 01:06:32,501 La naiba... Câinele ăla nu mușcă pe nimeni, a făcut-o, totuși, Dan? 730 01:06:32,626 --> 01:06:36,626 - Nu, câine dragut. - Asta vreau să spun. Asta vreau să spun. 731 01:06:36,751 --> 01:06:40,584 Ai naibii, știi... Pleci, nu? 732 01:06:41,792 --> 01:06:45,251 M-am dus să aleg cu mine, nu? te intorci… 733 01:06:45,376 --> 01:06:49,251 Primul lucru pe care am vrut să-l fac când m-am întors era să văd câinele, nu? 734 01:06:49,376 --> 01:06:51,959 Bine, pentru că eu... pentru că mi-a fost dor de asta și toate astea. 735 01:06:52,084 --> 01:06:53,876 Și, uh, era al naibii de mort. 736 01:07:00,209 --> 01:07:02,376 Îți spun, omule, 737 01:07:02,501 --> 01:07:06,251 era doar al naibii de... rău, bătrânul meu. 738 01:07:07,709 --> 01:07:09,001 Păsată ciudă. 739 01:07:11,001 --> 01:07:14,542 Nu-i păsa de ceea ce cred alții. Nu putea da nicio aruncare. 740 01:07:17,584 --> 01:07:21,126 - L-ai văzut vreodată? - Nah, la dracu' cu el, nu. 741 01:07:21,251 --> 01:07:25,292 El a fost dipper, el a fost. Așa a început el, hoț din plin. 742 01:07:25,417 --> 01:07:26,417 La naiba. 743 01:07:26,542 --> 01:07:30,292 Dacă nu ar fi bătut în cuie, l-ar avea în haina lui dracului. Dan îți va spune. 744 01:07:30,417 --> 01:07:33,917 - Geezer potrivit. - Tatăl lui Dan și tatăl meu obișnuiau să... 745 01:07:34,042 --> 01:07:35,917 - Cu multe luni în urmă. - Cu multe luni în urmă. 746 01:07:36,042 --> 01:07:38,542 Obișnuiau să alerge împreună. 747 01:07:40,334 --> 01:07:42,126 Deci, pentru ce este plecat, atunci? 748 01:07:43,667 --> 01:07:44,751 Oh, um… 749 01:07:46,751 --> 01:07:48,417 Huh. Pentru ce e plecat? 750 01:07:49,751 --> 01:07:50,917 Își iubea mama. 751 01:07:52,834 --> 01:07:54,542 Dar, vreau să spun, el o iubea până la capăt, 752 01:07:54,667 --> 01:07:58,959 și a aflat că tatăl lui o lua cu vreo pasăre tânără, nu? 753 01:07:59,084 --> 01:08:02,917 Deci, um, s-a dus acolo și, parcă, a așteptat în afara casei ei. 754 01:08:03,042 --> 01:08:04,667 A așteptat toată noaptea. 755 01:08:04,792 --> 01:08:08,459 Când s-a trezit dimineața și, cum ar fi, ieși să bagi laptele, 756 01:08:08,584 --> 01:08:10,167 a înjunghiat-o. 757 01:08:14,292 --> 01:08:18,167 Asta e, a înjunghiat-o până la moarte, apoi s-a dus să încerce să facă bătrânul. 758 01:08:18,292 --> 01:08:20,501 Nu a murit, bătrânul. 759 01:08:20,626 --> 01:08:22,084 L-am văzut o dată sau de două ori. 760 01:08:23,417 --> 01:08:26,417 Dar, da, l-au lovit. A țintit dracului... 761 01:08:26,542 --> 01:08:28,876 - Oi, ai grijă la dracu' de câine! - La naiba! 762 01:08:32,167 --> 01:08:35,417 Ține naibii de câine! Haide, atunci, nenorocitule! 763 01:08:35,542 --> 01:08:38,792 - Băieți, bine! - Vrei cu mine, nenorocitule? 764 01:08:38,917 --> 01:08:42,584 - Dan, e suficient, amice. - Ia naiba cu câinele, ticălosule! 765 01:08:42,709 --> 01:08:45,084 - Ești al naibii de prost... - Oi! Ce se întâmplă? 766 01:08:45,209 --> 01:08:47,042 - Nenorocitule! - Dan. Dan. 767 01:08:47,167 --> 01:08:50,209 - Plăcuţ! Nenorocitul de fund. - Unde este câinele? Este în regulă? 768 01:08:50,334 --> 01:08:54,001 Uită-te la dimensiunea nenorocitului de câine, nemernic! Se tremură al naibii. 769 01:08:54,126 --> 01:08:56,584 Unde este câinele? E bine? Ce s-a întâmplat? 770 01:08:56,709 --> 01:08:59,667 - Tremură al naibii! - Crezi că e inteligent? 771 01:08:59,792 --> 01:09:02,667 - Are un nenorocit de câine în mâini! - O să rezolv. 772 01:09:02,792 --> 01:09:05,876 - Să rezolvi ce? - Nenorocită. 773 01:09:06,001 --> 01:09:10,584 - Despre ce naiba e vorba? - La naiba. Ce-i cu tine? 774 01:09:10,709 --> 01:09:13,209 La naiba. Uită-te la asta. dracului de ticălos. 775 01:09:13,334 --> 01:09:15,959 - Nu crede. - Nemernic, vrei? 776 01:09:16,084 --> 01:09:19,001 Nenorocitul! 777 01:09:19,626 --> 01:09:22,626 Îl vrei, ticălosule? Îl vrei cu mine? 778 01:09:23,751 --> 01:09:26,334 - La naiba. - Bollocks! 779 01:09:26,459 --> 01:09:28,792 La naiba. 780 01:09:54,959 --> 01:09:57,126 Ooh, drăguț. 781 01:10:01,126 --> 01:10:02,917 Oh! 782 01:10:03,042 --> 01:10:05,292 - Două lovituri. - Două lovituri. 783 01:10:09,876 --> 01:10:12,209 - Pah! - Termină jocul aici. Ceas. 784 01:10:12,334 --> 01:10:13,709 - Nu, nu o vei face. - Priveşte. 785 01:10:13,834 --> 01:10:14,834 Nu. 786 01:10:16,376 --> 01:10:18,251 Ah! Vă servește corect. 787 01:10:24,917 --> 01:10:29,209 El nu era așa tot timpul. Ce? Ce? 788 01:10:29,334 --> 01:10:30,876 Nu, nimic. 789 01:10:31,001 --> 01:10:32,459 O voi dubla pe asta acum. 790 01:10:34,126 --> 01:10:35,126 Vedea? Așa. 791 01:10:36,626 --> 01:10:37,876 Urmărește-l pe acesta. 792 01:10:40,417 --> 01:10:42,584 - Câte lovituri sunt? - 28. 793 01:10:44,917 --> 01:10:46,584 Una lungă, în buzunarul din colț. 794 01:10:51,417 --> 01:10:52,751 La ce să mergi? 795 01:10:52,876 --> 01:10:56,376 Vreau să merg pentru acela acolo, dar va trebui să-l ciobi pe partea laterală. 796 01:10:56,501 --> 01:10:57,709 Oh, salut. 797 01:11:03,542 --> 01:11:05,167 - Unde te-ai dus? - Aici. 798 01:11:05,292 --> 01:11:08,834 Ieși la o băutură cu mama. Ai fost trezit pe canapea. 799 01:11:08,959 --> 01:11:11,584 - I-am spus lui Mark unde sunt. - Vii acasă? 800 01:11:11,709 --> 01:11:14,084 - Da, peste putin. - Mă duc acasă acum. 801 01:11:14,209 --> 01:11:16,334 Ei bine, de ce nu rămâi și bei ceva? 802 01:11:16,459 --> 01:11:18,626 Nu, nu vreau o băutură. Am băut ceva. 803 01:11:18,751 --> 01:11:21,251 - Mă duc acasă. vii? - Da, peste putin. 804 01:11:22,626 --> 01:11:26,209 - Cât vei fi? - Nu știu. O să termin de băut. 805 01:11:28,667 --> 01:11:31,542 Unde e băutura ta? Nu-ți bei băutura. 806 01:11:31,667 --> 01:11:34,542 Te joci biliard. Poți să bei o băutură dracului acasă. 807 01:11:34,667 --> 01:11:36,126 Nu, e acolo cu mama. 808 01:11:36,251 --> 01:11:39,126 Nu vă faceți griji. Voi ajunge din urmă mai târziu. Voi lua un taxi. 809 01:11:39,251 --> 01:11:41,501 Trebuie să o iau pe Michelle de la Nan oricum. 810 01:11:41,626 --> 01:11:43,751 Nu-ți face griji, Ray. Nu voi întârzia mult. 811 01:11:46,751 --> 01:11:48,042 Nu-ți voi mai spune. 812 01:11:48,167 --> 01:11:50,626 Pune naibii de tac jos, bea băutura ta 813 01:11:50,751 --> 01:11:52,501 și urcă acum în mașina ticăloasă. 814 01:11:54,417 --> 01:11:56,167 Fă cum ți se spune. 815 01:11:57,042 --> 01:11:59,292 Ușurează-te, Val. Fă-ți lovitura, iubire. 816 01:11:59,417 --> 01:12:02,251 - O supără al naibii. - Dă-mi jacheta, mamă. 817 01:12:02,376 --> 01:12:05,292 - Ce s-a întâmplat? - Are cocoașă în legătură cu ceva. 818 01:12:05,417 --> 01:12:07,334 Supărat pe el, vă spun. 819 01:12:14,376 --> 01:12:17,959 - Îți dau un sonerie mâine. Ne vedem, Paul. - Ai grijă de tine. 820 01:12:18,084 --> 01:12:19,792 - Atenție. - Ne vedem, Val. 821 01:12:19,917 --> 01:12:23,709 - Ce naiba e cu el? - E al naibii de însărcinată. 822 01:12:23,834 --> 01:12:26,626 Devenise mental. A avut un pop corect la ea. 823 01:12:26,751 --> 01:12:30,126 - Te-a încercat? - La ea. Am crezut că o să-mi dea o săpătură. 824 01:12:44,251 --> 01:12:46,459 - Bine, iubito? - În regulă, Mark? 825 01:12:53,292 --> 01:12:55,917 Unde mergem mai întâi? Al fetei tale? O ia pe Michelle? 826 01:12:56,042 --> 01:12:57,292 Da. 827 01:13:06,917 --> 01:13:10,084 — Știi ceva, omule? Știu ceva ce tu nu știi. 828 01:13:10,209 --> 01:13:15,667 — Așa este, Jack. Bărbatul este clar în mintea lui 829 01:13:15,792 --> 01:13:18,376 - dar sufletul lui este nebun.' - Dar sufletul lui e nebun. 830 01:13:19,292 --> 01:13:20,334 'Oh da.' 831 01:13:21,751 --> 01:13:24,376 - „Cred că moare”. - E pe moarte, cred. 832 01:13:24,501 --> 01:13:27,001 El urăște toate astea. Îl urăște. 833 01:13:27,876 --> 01:13:31,251 Dar... omul este un... 834 01:13:35,084 --> 01:13:37,542 Citește poezie cu voce tare, bine? 835 01:13:40,334 --> 01:13:41,542 Și o voce… 836 01:13:43,334 --> 01:13:44,501 O voce. 837 01:13:47,834 --> 01:13:50,626 El te place pentru că încă ești în viață. 838 01:13:50,751 --> 01:13:52,292 Are planuri pentru tine. 839 01:13:53,292 --> 01:13:56,126 Nu, nu. Nu te voi ajuta. 840 01:13:56,251 --> 01:14:00,042 O să-l ajuți, omule. Îl vei ajuta. 841 01:14:00,167 --> 01:14:02,417 Ce vor spune cand e plecat? 842 01:14:02,542 --> 01:14:06,709 Pentru că moare când moare, omule! Când moare, el moare! 843 01:14:06,834 --> 01:14:10,626 Ce vor spune despre el? Vor spune că a fost un om bun? 844 01:14:10,751 --> 01:14:14,459 Era un om înțelept? Avea planuri? Avea înțelepciune? 845 01:14:14,584 --> 01:14:16,251 Prostia, omule! 846 01:14:16,376 --> 01:14:19,292 O să fiu eu acela asta îl va îndrepta? 847 01:14:19,417 --> 01:14:21,126 Uită-te la mine. Greşit! 848 01:14:25,667 --> 01:14:26,834 Tu. 849 01:15:13,626 --> 01:15:15,626 Val? Val. Val. 850 01:15:15,751 --> 01:15:19,334 - Trezeşte-te. Trezeşte-te. Vreau să vorbesc cu tine. - Ce s-a întâmplat? 851 01:15:19,459 --> 01:15:23,501 Haide, jos. Haide. Am ceva pentru tine. Ridică-te acum. 852 01:15:23,626 --> 01:15:24,876 Val. 853 01:15:50,542 --> 01:15:51,834 Ce s-a întâmplat? 854 01:15:54,209 --> 01:15:55,292 Ray? 855 01:15:58,417 --> 01:15:59,626 Ray? 856 01:16:03,417 --> 01:16:05,792 - Ce se întâmplă? - Ce? 857 01:16:07,334 --> 01:16:10,292 - Ce se întâmplă? - Despre ce te referi? 858 01:16:10,417 --> 01:16:12,501 Cine a fost ticălosul cu care te jucai biliard? 859 01:16:12,626 --> 01:16:15,376 - OMS? - Tânăra cu care te jucai biliard? 860 01:16:17,376 --> 01:16:19,042 Ei bine, acesta este Peter. Peter Murray. 861 01:16:19,167 --> 01:16:21,334 Petru? Peter Murray? Cine este Peter Murray? 862 01:16:21,459 --> 01:16:24,167 Ei bine, el este un partener al lui Gus și Paula. 863 01:16:25,209 --> 01:16:26,334 Când l-ai cunoscut? 864 01:16:27,417 --> 01:16:30,001 - Ce au provocat toate astea? - Când te-ai întâlnit cu el? 865 01:16:30,126 --> 01:16:32,751 - Ray, nu știu. - Când te-ai întâlnit cu el? 866 01:16:32,876 --> 01:16:36,417 Îl întâlnești? doar il cunosc! Este un partener al lui Gus și Paula! 867 01:16:36,542 --> 01:16:38,876 L-am văzut când am fost pe acolo! 868 01:16:39,001 --> 01:16:41,292 De câte naibii de ori l-ai văzut pe Peter? 869 01:16:41,417 --> 01:16:44,542 - Ce, al naibii îl năruieşti? - Oh, nu fi prost! 870 01:16:44,667 --> 01:16:47,126 - Îl draci? - Arăt ca un nenorocit de butoi! 871 01:16:47,251 --> 01:16:49,459 - Cui i-ar plăcea de mine? - Spune-mi la naiba! 872 01:16:49,584 --> 01:16:52,167 - Îl draci? - Nu mă descurc cu asta. 873 01:16:52,292 --> 01:16:55,167 - Nu pleca de lângă mine! - Am nevoie de o țigară! 874 01:16:55,292 --> 01:16:58,834 Vrei un copac? Să ai un dracu! Vino aici acum, ticălosule! 875 01:16:58,959 --> 01:17:00,709 Vino aici! 876 01:17:00,834 --> 01:17:03,376 De ce mergi pe acolo? Îl draci? 877 01:17:03,501 --> 01:17:07,501 Angus ăla, te-a reparat cu unul dintre micuții lui tovarăși, ticălosul? 878 01:17:07,626 --> 01:17:09,792 Nu, merg pe acolo pentru că nu suport asta. 879 01:17:09,917 --> 01:17:12,126 - Oh. Oh! Oh! Oh! - Nu te suport! 880 01:17:12,251 --> 01:17:13,876 - Deci e adevărat? - Ce-i adevărat? 881 01:17:14,001 --> 01:17:17,834 - Ai spus că nu mă suporti! - Nu suport asta tot timpul! 882 01:17:17,959 --> 01:17:21,459 - Ce? La naiba ce?! La naiba ce?! - Ce vrei să spui, ce?! 883 01:17:21,584 --> 01:17:24,167 - La naiba! La naiba! nebuna! - Nu! 884 01:17:24,292 --> 01:17:26,334 Ridică-te, ticălosule! 885 01:17:26,459 --> 01:17:28,584 nebuna! nebuna! 886 01:17:28,709 --> 01:17:32,001 nebuna! nebuna! nebuna! 887 01:17:37,501 --> 01:17:41,376 Te duci la mama ta, la nenorocitul de spital, Te voi omorî. Tu stai aici! 888 01:17:41,501 --> 01:17:43,542 Vrei o băutură, bei aici. 889 01:17:44,751 --> 01:17:46,042 Ai naibii... 890 01:18:05,792 --> 01:18:07,459 Du-te la culcare, iubito. Hai, du-te la culcare. 891 01:18:58,792 --> 01:19:00,584 Oh, la naiba. 892 01:19:02,042 --> 01:19:04,459 Val, Michelle, sunt doar eu. 893 01:19:06,167 --> 01:19:10,876 Bună, dragă. Am venit doar pentru o ceașcă rapidă. 894 01:19:11,001 --> 01:19:15,084 - Nu e al naibii de frig acolo. - Du-te și uită-te la televizor. fată bună. 895 01:19:17,084 --> 01:19:21,417 Oh, Doamne! Ce naiba ai făcut? 896 01:19:21,542 --> 01:19:24,626 La naiba! Bunul Dumnezeu! 897 01:19:24,751 --> 01:19:28,042 - Ce-i cu tine? - E în regulă, mamă. Am fost lovit peste. 898 01:19:28,167 --> 01:19:30,459 ce vrei sa spui, te-ai lovit? Unde? 899 01:19:30,584 --> 01:19:33,959 - În jurul magazinelor. - Cine te-a lovit? 900 01:19:34,084 --> 01:19:36,792 Nu știu. A fost o lovitură și fugă, nu-i așa? 901 01:19:36,917 --> 01:19:40,001 Nu l-a văzut nimeni? Nimeni acolo? Nimeni nu a cronometrat numărul? 902 01:19:40,126 --> 01:19:42,834 Eu nu cred acest lucru. Uite. 903 01:19:42,959 --> 01:19:45,209 Acolo m-a lovit. Acolo, vezi? 904 01:19:45,334 --> 01:19:47,834 Vedea? Cu laterala a farurilor, nu? 905 01:19:47,959 --> 01:19:50,876 Și apoi m-am izbit de drum pe fața mea. 906 01:19:51,001 --> 01:19:53,251 Și apoi, când mi-am ridicat privirea, el plecase. 907 01:19:53,376 --> 01:19:56,001 Adică, a fost norocos Nu am avut-o pe Michelle cu mine, 908 01:19:56,126 --> 01:19:58,042 pentru că probabil ar fi au lovit-o și pe ea. 909 01:19:58,167 --> 01:19:59,667 Ar fi ucis-o. 910 01:19:59,792 --> 01:20:02,959 Adică, nu a văzut nimeni? Nimeni nu se mocotește? 911 01:20:03,084 --> 01:20:06,459 Nu, era în spate, jos, lângă magazinele vechi, acolo jos. 912 01:20:06,584 --> 01:20:09,417 - Nu te-ai uitat? - Da, desigur că căutam, mamă. 913 01:20:09,542 --> 01:20:12,126 El... Doar părea să iasă din senin. 914 01:20:12,251 --> 01:20:15,209 Și apoi, când mi-am ridicat privirea, nenorocitul plecase. 915 01:20:15,334 --> 01:20:18,334 Esti al naibii de norocos. Adică, ce spune spitalul? 916 01:20:18,459 --> 01:20:19,876 Copilul este bine? 917 01:20:20,001 --> 01:20:23,834 Da, știi, l-au dat un whatsit, radiografie, scanare, 918 01:20:23,959 --> 01:20:26,292 și, știi, s-au uitat putin si asta. 919 01:20:26,417 --> 01:20:30,001 Este doar vânătăi și asta, dar nu doare pe jumătate, mamă. 920 01:20:30,126 --> 01:20:32,459 - Uită-te la mine degetele acolo. Uite. - Oh, Doamne. 921 01:20:32,584 --> 01:20:35,959 Au durut cel mai mult. Ei dor mai mult decât atât. 922 01:20:37,334 --> 01:20:39,251 - Sunt stricate? - Nu știu. 923 01:20:39,376 --> 01:20:41,001 Păi, nu au spus ei? 924 01:20:41,126 --> 01:20:44,834 Nu, s-au cam concentrat mai mult pe copil, nu-i așa? 925 01:20:46,334 --> 01:20:48,667 La naiba. Nenorociți. 926 01:20:48,792 --> 01:20:52,167 Dacă ar fi mers mai repede, ar fi putut... să te ucidă. 927 01:20:52,292 --> 01:20:53,792 Ai fi putut fi mort. 928 01:20:55,459 --> 01:20:58,251 - Vrei o ceașcă de ceai? - Da, te rog, mamă. 929 01:21:04,792 --> 01:21:08,792 Oh, Doamne! De fiecare dată când mă mișc, mă doare. 930 01:21:10,584 --> 01:21:12,626 - Pot să am zahăr în el? - Da. 931 01:21:16,084 --> 01:21:18,626 „Hai să ne uităm...” 932 01:21:31,917 --> 01:21:34,167 Mami tocmai pleacă la toaletă, bine? 933 01:21:53,292 --> 01:21:54,501 Oh… 934 01:21:58,376 --> 01:22:00,251 - Michelle? - Da? 935 01:22:00,376 --> 01:22:02,001 Vino aici un minut, dragă. 936 01:22:04,376 --> 01:22:07,459 Vei merge alături să o iei pe mătușa Pat? E o fată bună. 937 01:22:10,834 --> 01:22:12,917 Oh, Doamne! 938 01:22:57,751 --> 01:22:59,376 Este o crimă, într-adevăr, nu? 939 01:23:01,459 --> 01:23:03,417 Doamne, dacă ar ști. 940 01:23:05,792 --> 01:23:07,751 Ce ticălos. 941 01:23:07,876 --> 01:23:09,876 O pastilă cu cianura i-ar face bine. 942 01:23:12,417 --> 01:23:13,501 Îl vei bate? 943 01:23:15,126 --> 01:23:17,626 Oh, da, dar atunci e rândul meu. 944 01:23:20,584 --> 01:23:22,001 Știe el unde ești? 945 01:23:24,042 --> 01:23:27,042 Nu încă, nu. Am un nume ciudat, nu-i așa? 946 01:23:27,917 --> 01:23:31,084 Jill nu știe, nu-i așa? Are o gură bună pe ea. 947 01:23:31,209 --> 01:23:33,584 Nu, nu va merge cotrobăind acolo. 948 01:23:35,792 --> 01:23:38,001 - Billy ştie. - El? 949 01:23:38,126 --> 01:23:40,417 Cum? I-ai spus? 950 01:23:40,542 --> 01:23:45,626 Am lăsat telefonul jos de la tine și a apărut, a văzut că eram supărat. 951 01:23:45,751 --> 01:23:48,459 - A înnebunit? - Ei bine, nu era prea fericit. 952 01:23:49,584 --> 01:23:52,334 A spus că speră să fie lovit sau are un atac de cord. 953 01:23:53,667 --> 01:23:56,251 - Nan nu știe, nu-i așa? - Da. De ce? 954 01:23:56,376 --> 01:23:58,251 Oh, mamă. 955 01:23:58,376 --> 01:24:00,334 Doar că nu vreau să știe nimeni. 956 01:24:00,459 --> 01:24:04,917 Oamenii știu suficient despre afacerea ta așa cum este, gloată nenorocită. 957 01:24:05,042 --> 01:24:10,167 Nu Nan, știi. eu… Doar că nu vreau să știe nimeni. 958 01:24:10,292 --> 01:24:12,834 Doamne, Val. 959 01:24:14,417 --> 01:24:15,917 Chiar ghinionist, nu-i așa? 960 01:24:23,292 --> 01:24:24,792 Îl mai iubești? 961 01:24:41,751 --> 01:24:43,126 Sunt fragmente în asta. 962 01:24:56,042 --> 01:24:57,751 Mai am o durere de cap. 963 01:24:58,917 --> 01:25:02,084 - Vrei o aspirina sau ceva? - Nu, trebuie să aștept. 964 01:25:02,209 --> 01:25:04,334 Le-am avut pe ultimele două acum o oră. 965 01:25:47,126 --> 01:25:49,209 Bill, nu te scufunda acolo toată ziua. 966 01:25:49,334 --> 01:25:52,167 Mama va fi acasă într-un minut și ea va avea doar cocoașa. 967 01:25:53,501 --> 01:25:57,542 Nici măcar nu poți Lasă-mă să mă înmoaie două minute, omule. 968 01:25:58,542 --> 01:26:00,292 Nu trebuie să mă enervezi. 969 01:26:01,709 --> 01:26:05,959 Lasă-mă să mă înmoaie, omule. Lasă-mă. 970 01:26:08,001 --> 01:26:10,917 Fiecare om trebuie să-și facă baie, stii ce vreau sa spun? 971 01:26:11,834 --> 01:26:12,834 Cha! 972 01:26:15,376 --> 01:26:17,584 - Îți place Michelle? - Da. 973 01:26:20,251 --> 01:26:23,501 M-I-C-H… 974 01:26:23,626 --> 01:26:29,251 - Da. - …E-L-L-E. 975 01:26:29,376 --> 01:26:31,459 Asta este. Iată. 976 01:26:39,126 --> 01:26:41,792 Asta este. Hai, dă-i drumul. 977 01:27:07,584 --> 01:27:10,167 Dă-mi copilul meu! Scoate-o aici acum! 978 01:27:10,292 --> 01:27:13,126 nebuna! nebuna! Dă-mi copilul meu, ticălosule! 979 01:27:13,251 --> 01:27:15,917 Oi! Ea nu vrea să te vadă! 980 01:27:16,042 --> 01:27:19,792 Scoate-mă pe copilul meu aici acum! La naiba! Copilul meu! Scoate-o aici acum! 981 01:27:19,917 --> 01:27:22,376 - Te voi îngropa. - Nemernic oribil! 982 01:27:22,501 --> 01:27:25,751 A pierdut copilul nenorocit din cauza ta! 983 01:27:25,876 --> 01:27:28,792 Oi! Mai puțin din zgomotul tău, amice! 984 01:27:28,917 --> 01:27:31,209 Mă poți amenința tot ce iti place! 985 01:27:31,334 --> 01:27:35,167 Uită-te la târga asta. Întoarce-te înăuntru, ticălosule! 986 01:27:35,292 --> 01:27:39,209 Intră înapoi în fereastră, prietene, și ai grijă de treaba ta! 987 01:27:39,334 --> 01:27:41,876 Intră înăuntru! O să vin și sparge-ți geamul! 988 01:27:42,001 --> 01:27:46,876 Îți voi da ușa jos și te arunc pe fereastră, ticălosule! 989 01:27:47,001 --> 01:27:49,917 - Nenorocită! - Nenorocitul de ticălos! 990 01:27:50,042 --> 01:27:53,167 La naiba! O să te omor, ticălosule! 991 01:27:53,292 --> 01:27:55,501 Inapoi inauntru! Asta este! 992 01:27:55,626 --> 01:27:59,042 - O să sun la poliție! - Telefon al naibii de cine îți place! 993 01:27:59,167 --> 01:28:01,542 La naiba! 994 01:28:01,667 --> 01:28:05,417 O voi găsi, și mă voi întoarce și te voi face, ticălosule! 995 01:28:05,542 --> 01:28:09,626 La naiba cană! O să-mi iau o armă. 996 01:28:09,751 --> 01:28:12,209 Dă-mi doar o armă. Cineva să-mi dea o armă. 997 01:28:12,334 --> 01:28:16,376 O voi omorî. O să-l ucid. O să te omor, ticălosule. 998 01:28:16,501 --> 01:28:20,209 Inapoi in motor, haide. Bătrânul Bill va fi aici în orice moment. 999 01:28:20,334 --> 01:28:23,042 - Oi, ticălosule! Oi! - Nu-ți face griji pentru el. 1000 01:28:23,167 --> 01:28:27,001 - Încă se uită pe fereastră! - Treci înapoi în motor. Intră înăuntru! 1001 01:28:27,126 --> 01:28:29,751 - Ai un stilou? Ia un pix. - Inapoi inauntru! 1002 01:28:29,876 --> 01:28:34,376 Ia-ți naibii de stilou! B368 EJM, ticălosule! 1003 01:28:34,501 --> 01:28:37,334 Old Bill a primit deja numărul ăla dracului! 1004 01:28:37,459 --> 01:28:41,042 Sună-l pe Vechiul Bill! Du-le acolo și o să-i împușc pe toți. 1005 01:28:41,167 --> 01:28:44,167 - Nebunule! - Tu și a cui naibii de armată, ticălosule? 1006 01:28:44,292 --> 01:28:46,209 O să te înjunghi în creier, ticălosule. 1007 01:28:46,334 --> 01:28:49,751 Scoate-mă de aici înainte să ucid pe cineva. Scoate-mă dracului de aici! 1008 01:28:49,876 --> 01:28:51,209 O să omor niște ticălos! 1009 01:28:55,501 --> 01:28:57,834 Doar abține-te puțin de el, Mark. 1010 01:28:59,251 --> 01:29:00,501 - Rezistaţi. - Nu pot. 1011 01:29:00,626 --> 01:29:03,584 Nu, doar rezistă, rezistă. Nu te apropia prea tare. 1012 01:29:05,667 --> 01:29:07,001 Oh, asta e o atingere. 1013 01:29:07,126 --> 01:29:08,959 Libertatea naibii. 1014 01:29:10,584 --> 01:29:13,834 Hai, hai, hai. Haide, prin lumini. 1015 01:29:17,042 --> 01:29:18,834 - Pe târga asta. - L-am prins. 1016 01:29:32,667 --> 01:29:34,876 Ține-te puțin. Suntem prea aproape. 1017 01:29:35,001 --> 01:29:37,126 O să ne vadă în oglinda dracului. 1018 01:29:53,126 --> 01:29:55,876 Val? Val, vreau doar să vorbesc cu tine. Doar două minute. 1019 01:29:56,001 --> 01:29:58,709 - Nu, pleacă. - Apropie-te de ea și o să te pun. 1020 01:29:58,834 --> 01:30:01,917 - Pleacă de dracu'. - Nu mă atinge! 1021 01:30:02,042 --> 01:30:04,959 - O să-l sun pe Old Bill! - Lasă, Gus! 1022 01:30:05,084 --> 01:30:07,292 - Bastard! - Bine, e de ajuns! 1023 01:30:07,417 --> 01:30:08,626 Asta e-naiba-nough! 1024 01:30:11,667 --> 01:30:14,792 Nu are nimic de-a face cu tine! La naiba! 1025 01:30:14,917 --> 01:30:15,917 La naiba. 1026 01:30:16,042 --> 01:30:20,126 Libertatea naibii. E în regulă când vii din spate. 1027 01:30:20,251 --> 01:30:21,334 Uită-te la fața ei! 1028 01:30:21,459 --> 01:30:22,667 Nenorocită de pisică. 1029 01:30:22,792 --> 01:30:26,251 Oh, da, ce a făcut nu a fost o libertate, nu-i așa? 1030 01:30:26,376 --> 01:30:28,459 Bine, haide, ridică-te. 1031 01:30:28,584 --> 01:30:29,584 Nu. 1032 01:30:31,501 --> 01:30:34,334 Încuie ușile, OK. Nu-ți face griji, o voi lua pe Janet. 1033 01:30:36,876 --> 01:30:39,292 Să mergem. Încuie ușile. 1034 01:30:43,292 --> 01:30:44,292 Jan? 1035 01:30:46,917 --> 01:30:48,834 Janet! Haide, dragă. 1036 01:30:48,959 --> 01:30:53,084 - I-am spus unei asistente să sune la poliție. - Încuie ușile și le așteptăm. 1037 01:30:53,209 --> 01:30:56,292 - Te voi lua, ticălosule. - Urcă-te în mașină. 1038 01:30:58,417 --> 01:31:00,417 Ține ușile încuiate, bine? 1039 01:31:06,251 --> 01:31:08,417 Oi. Eşti tu? 1040 01:31:11,001 --> 01:31:13,626 Am venit aici să spun că îmi pare rău. 1041 01:31:14,376 --> 01:31:18,917 Și dintr-o dată ai capcana aia nenorocită spre mine, 1042 01:31:19,042 --> 01:31:22,626 „Taci naibii de zgomot sau te nick-o." 1043 01:31:23,251 --> 01:31:25,792 Nick tu? eu? 1044 01:31:26,376 --> 01:31:28,084 Nick mă?! 1045 01:31:28,209 --> 01:31:29,917 Nick ma dracului?! 1046 01:31:30,042 --> 01:31:34,667 Tot ce am vrut... Tot ce am vrut să fac este dracului de a avea un iepure. 1047 01:31:35,792 --> 01:31:39,251 Și îl am pe acel scoțian lovind-mă în bărbie, 1048 01:31:39,376 --> 01:31:42,126 dandu-ma cu piciorul, făcându-mă să arăt ca un ticălos complet. 1049 01:31:42,251 --> 01:31:46,834 Pentru că o va primi. El va… Despre viața bebelușului meu. 1050 01:31:46,959 --> 01:31:49,334 Nu pot... Nu pot să-i dau drumul. 1051 01:31:49,459 --> 01:31:52,126 Nu pot să-i dau drumul. Nu pot să-i dau drumul. 1052 01:31:59,917 --> 01:32:00,917 Grăbiţi-vă. 1053 01:32:03,959 --> 01:32:05,917 Grăbește-te cu cârnații. 1054 01:32:06,917 --> 01:32:08,792 Grăbiţi-vă! 1055 01:32:08,917 --> 01:32:12,626 - Le arde. - Uite. Îl arde. 1056 01:32:12,751 --> 01:32:15,626 Continuați cu asta, multe. 1057 01:32:15,751 --> 01:32:17,834 Aveți un KitKat. 1058 01:32:19,751 --> 01:32:22,001 Telefon! Telefon! 1059 01:32:22,126 --> 01:32:23,751 - Telefon! - Grăbiţi-vă! 1060 01:32:23,876 --> 01:32:25,834 - Bine, bine. - Telefon! 1061 01:32:25,959 --> 01:32:28,667 Da, OK! 1062 01:32:30,834 --> 01:32:32,542 Buna ziua? Ce? 1063 01:32:34,251 --> 01:32:35,334 OMS? 1064 01:32:36,251 --> 01:32:38,334 Val? Da, stai. Da, stai. 1065 01:32:39,251 --> 01:32:42,626 Val! Val, asta e pentru tine. Ceva important. 1066 01:32:51,751 --> 01:32:54,417 Buna ziua? Buna ziua? 1067 01:33:00,001 --> 01:33:01,001 'Buna ziua?' 1068 01:33:04,376 --> 01:33:05,709 'Buna ziua?' 1069 01:33:10,376 --> 01:33:13,209 — iei pis? Nu e nimeni acolo. 1070 01:33:14,584 --> 01:33:15,667 nebună. 1071 01:33:37,876 --> 01:33:39,459 Val? Val, Val, Val. 1072 01:33:41,751 --> 01:33:45,209 Uh... Da, știu, știu. 1073 01:33:45,334 --> 01:33:48,959 Sunt o cană. eu sunt un ticălos. Știi cum sunt. 1074 01:33:49,709 --> 01:33:50,876 te iubesc. 1075 01:33:51,709 --> 01:33:52,792 te iubesc. 1076 01:33:53,334 --> 01:33:55,251 Și te voi iubi pentru totdeauna. 1077 01:33:56,251 --> 01:33:57,501 Pentru totdeauna. 1078 01:33:57,626 --> 01:34:01,751 Știu. Știu. Sunt o cană. eu sunt un ticălos. 1079 01:34:01,876 --> 01:34:04,376 Mereu am fost un prost. Știi că am fost un ticălos. 1080 01:34:06,001 --> 01:34:08,209 Ține-l. Rezistaţi. 1081 01:34:09,084 --> 01:34:11,917 Știi cât timp ai fost cu mine, nu? 1082 01:34:12,042 --> 01:34:14,542 Eu nu beau. Nu, nu mă ocup de asta. Nu sunt de acord. 1083 01:34:14,667 --> 01:34:18,042 Nu sunt... Nu, nu sunt de acord. Dragă, îți promit că nu mă ocup de asta. 1084 01:34:18,167 --> 01:34:21,876 Nu sunt pe el. Jur pe viața mea că nu sunt în ea, nu? 1085 01:34:22,001 --> 01:34:25,584 nebună. Nu, ascultă-mă, nu? Vrei să mă asculți? 1086 01:34:25,709 --> 01:34:29,917 Am avut un băiețel pe care l-am iubit până la capăt. Ăsta e băiatul meu. 1087 01:34:30,042 --> 01:34:33,584 Dar am fost cu tine. M-ai luat înainte. 1088 01:34:33,709 --> 01:34:36,084 Nu, nu, m-ai luat înainte. 1089 01:34:36,209 --> 01:34:40,459 Vin la tine pentru că te iubesc până la capăt, nu? Și mă împingi. Ai naibii... 1090 01:34:40,584 --> 01:34:43,167 Nu, mă împingi dracului. Ți-ai luat libertatea cu mine. 1091 01:34:43,292 --> 01:34:47,251 Și nu ar trebui să mă împingi. Știi cât de departe să mergi cu mine. 1092 01:34:47,376 --> 01:34:50,876 Dacă ai fost supărat pe mine și ai fost cu mine atât de mult timp, 1093 01:34:51,001 --> 01:34:52,334 ar trebui să știi. 1094 01:34:52,459 --> 01:34:54,751 gresesc? sunt eu? 1095 01:34:54,876 --> 01:34:58,167 greșesc al naibii? 1096 01:34:58,292 --> 01:35:00,334 Nu am greșit niciodată în viața mea, iubito. 1097 01:35:00,459 --> 01:35:04,042 Mă voi ridica și voi lupta. Mă voi lupta cu el. 1098 01:35:04,167 --> 01:35:06,667 Mă voi lupta cu el. Mă voi lupta cu el pentru totdeauna. 1099 01:35:06,792 --> 01:35:08,501 O să fac ping, ping, ping. 1100 01:35:09,167 --> 01:35:10,792 Whoo, whoo, ping. 1101 01:35:11,417 --> 01:35:12,751 Nenorocită de cană. 1102 01:35:23,542 --> 01:35:24,626 Te iubesc. 1103 01:35:49,959 --> 01:35:52,584 Nu mă poți răni. 1104 01:35:54,334 --> 01:35:56,584 Nu mă poți răni. 1105 01:35:58,792 --> 01:36:01,792 Poți încerca să mă rănești. 1106 01:36:02,251 --> 01:36:06,001 Tu... Poți încerca. 1107 01:36:06,792 --> 01:36:08,084 Poți încerca. 1108 01:36:08,209 --> 01:36:11,001 Fiecare dracului... 1109 01:36:11,126 --> 01:36:15,584 regulă în cartea dracului, ticălosule. 1110 01:36:19,084 --> 01:36:22,251 Nu! Nu! Nu! 1111 01:36:22,376 --> 01:36:24,001 Nu contează. 1112 01:36:25,876 --> 01:36:29,251 Nu contează ce i-am făcut. Nu contează ce i-am făcut. 1113 01:36:36,709 --> 01:36:40,751 Coboară. Coboară. Coboară. Coboară. 1114 01:36:44,417 --> 01:36:47,084 Prunc. Prunc. Prunc. 1115 01:36:51,126 --> 01:36:52,459 te iubesc. 1116 01:36:55,459 --> 01:37:00,501 Dintre toate... toate lucrurile din viața mea Te iubesc, te iubesc. 1117 01:37:06,709 --> 01:37:07,792 te iubesc. 1118 01:37:14,584 --> 01:37:16,709 Val. 1119 01:37:18,792 --> 01:37:20,209 Eu sunt, Ray. 1120 01:37:24,001 --> 01:37:26,626 - Ce este? - El este. 1121 01:37:26,751 --> 01:37:30,042 - Îmi pare atât de rău, Nan. - Îmi pare rău, iubito. 1122 01:37:30,167 --> 01:37:31,501 Îmi pare rău. 1123 01:37:41,126 --> 01:37:42,209 Michelle? 1124 01:37:43,334 --> 01:37:45,167 Michelle. 1125 01:37:45,292 --> 01:37:47,917 - Val. - Ce face? 1126 01:37:49,292 --> 01:37:51,292 Val! Valerie! 1127 01:37:52,626 --> 01:37:55,876 iti spun eu, daca vine aici... 1128 01:37:56,001 --> 01:37:57,834 Doar du-te. 1129 01:37:57,959 --> 01:38:01,209 Doar, cu adevărat, Vreau doar să-mi văd copilul, Val. 1130 01:38:03,417 --> 01:38:05,584 Vreau să-mi văd copiii, Val. 1131 01:38:06,542 --> 01:38:08,251 Val. 1132 01:38:16,584 --> 01:38:17,584 Al naibii de frig. 1133 01:38:21,792 --> 01:38:25,334 mama. El nu este aici. El nu este în. Ar fi bine să arunci o privire, totuși. 1134 01:38:48,959 --> 01:38:51,167 Oh, Doamne. 1135 01:38:51,292 --> 01:38:53,251 Ce naiba a făcut? 1136 01:38:56,834 --> 01:38:59,501 Este de necrezut, nu? 1137 01:38:59,626 --> 01:39:01,292 A naibii de stare. 1138 01:39:03,167 --> 01:39:04,959 A avut o petrecere corectă. 1139 01:39:06,584 --> 01:39:09,542 Uite, uite. Au avut focuri de artificii aici aseară. 1140 01:39:10,751 --> 01:39:11,834 mama! 1141 01:39:26,792 --> 01:39:28,292 La naiba. 1142 01:40:02,501 --> 01:40:06,417 Ea i-a luat cina la el odată, Mamă, știi, în cârciumă. 1143 01:40:06,542 --> 01:40:10,417 L-a pus în fața lui pe o tavă. Cuțit și furculiță, sare și piper. 1144 01:40:11,792 --> 01:40:14,417 El a spus, uh, "Ce este asta?" 1145 01:40:15,959 --> 01:40:18,917 Ea a spus: „Este cina ta. M-am gândit că ți-e foame.” 1146 01:40:19,042 --> 01:40:24,042 „Nu ai mâncat de trei zile. Locuiești aici, ai putea la fel de bine să mănânci aici.” 1147 01:40:24,167 --> 01:40:25,542 Dă-ne una dintre ele. 1148 01:40:25,667 --> 01:40:28,917 Nu i-a plăcut asta, nu-i așa? L-a lovit în fața colegilor săi. 1149 01:40:29,042 --> 01:40:31,751 M-am gândit mai mult la ei ticăloși decât ne-a făcut el. 1150 01:40:31,876 --> 01:40:33,167 Minunat. 1151 01:40:33,292 --> 01:40:34,292 Da. 1152 01:40:36,209 --> 01:40:39,084 Ea a avut o grămadă peste asta. Ei bine, ar face-o, nu-i așa? 1153 01:40:50,167 --> 01:40:53,709 A fost mereu, um, mereu supărat acolo, nu era el, știi? 1154 01:40:53,834 --> 01:40:57,042 Adică, mergem în cârciumă să-ți câștigi existența, știi. 1155 01:40:57,167 --> 01:40:59,417 - Acolo ne facem afacerile. - Mm. 1156 01:40:59,542 --> 01:41:03,251 Ar fi acolo, ridicând peretele. Stăm acasă, nu decanar. 1157 01:41:05,792 --> 01:41:09,501 Și el ar... promite lucruri, stii tu. 1158 01:41:10,834 --> 01:41:14,667 Promite că ne vei duce locuri, știi. Niciodată. Nu ne-a dus niciodată nicăieri. 1159 01:41:16,417 --> 01:41:21,334 Și când s-a deranjat să vină acasă, el ar... s-ar așeza pe scaunul ăla dracului, 1160 01:41:21,459 --> 01:41:24,709 știi, lasă-te cu tava în poală, nu? 1161 01:41:24,834 --> 01:41:27,167 Și aș... aș sta acolo privindu-l. 1162 01:41:29,501 --> 01:41:30,959 M-aș uita la fața lui. 1163 01:41:33,376 --> 01:41:35,959 Și mama s-ar duce sus, și aș spune, uh... 1164 01:41:38,126 --> 01:41:41,209 Aș spune: „Mamă, nu... Tati nu vine la culcare?" 1165 01:41:42,417 --> 01:41:44,792 Și ea ar spune, — Nu, nu, e bine, fiule. 1166 01:41:44,917 --> 01:41:46,626 — O să vină când se va trezi. 1167 01:41:46,751 --> 01:41:49,376 - Trebuie să se trezească pentru a merge la culcare. - Du-te la culcare, da. 1168 01:41:52,376 --> 01:41:56,417 Acum, aș sta acolo uitându-te la acest nenorocit de bătrân, 1169 01:41:56,542 --> 01:41:59,042 știi, tatăl meu, știi, în asta... 1170 01:41:59,167 --> 01:42:02,334 pe scaunul acela oribil cu brațele uzate lucioase. 1171 01:42:02,459 --> 01:42:04,376 Ar fi trebuit să ard dracului de chestia. 1172 01:42:11,167 --> 01:42:14,334 Până la sfârșit avea hemoragie din ambele capete, știi. 1173 01:42:14,459 --> 01:42:18,001 Îl auzeam dimineața agăţat de khazi. A fost minunat. 1174 01:42:18,126 --> 01:42:21,667 Nu l-a oprit niciodată să meargă la cârciumă, totuși. Nu, destul de bine pentru a face asta. 1175 01:42:22,959 --> 01:42:27,751 Acum, într-o zi, corect, se clătina peste cârciumă, supărat de cu o seară înainte. 1176 01:42:27,876 --> 01:42:31,626 A trecut peste, crunch, chiar pe mooey, ca o nenorocită de masă de călcat. 1177 01:42:31,751 --> 01:42:35,001 Hooter e pe acolo. Balustradele lui sunt peste tot. 1178 01:42:35,126 --> 01:42:37,501 Eu si eu mama du-te la spital să-l vezi. 1179 01:42:37,626 --> 01:42:40,834 Am intrat, el stă întins în pat. Are tuburi pe brațe. 1180 01:42:40,959 --> 01:42:44,084 Sus pe nas, pe spatele lui Gregory. Nu arăta bine. 1181 01:42:44,209 --> 01:42:46,792 Vodca dracului îl ținea în viață. 1182 01:42:46,917 --> 01:42:50,459 Nu sunt asa interesat așa că mă bat puțin. 1183 01:42:50,584 --> 01:42:54,209 M-am uitat deasupra patului lui și există acest semn, corect, 1184 01:42:54,334 --> 01:42:56,417 cu ceva scris ciudat pe el. 1185 01:42:56,542 --> 01:42:58,959 Nu am citit prea bine la momentul respectiv. 1186 01:42:59,084 --> 01:43:02,667 I-am spus mamei, i-am spus, "Mamă, ce spune asta?" 1187 01:43:02,792 --> 01:43:06,542 „Știi, pe acel semn deasupra capului lui tati?" 1188 01:43:06,667 --> 01:43:09,876 Ea a spus, um, „Nel pe gură”. 1189 01:43:11,417 --> 01:43:15,042 M-am gândit, dracu-mă, ce-i asta, un scor de fotbal? Ca unul-nul, doi-nul? 1190 01:43:15,167 --> 01:43:18,959 Ca un geezer numit al naibii de Nil. Da. 1191 01:43:19,084 --> 01:43:21,167 I-am spus: „Păi, ce înseamnă?” 1192 01:43:21,292 --> 01:43:25,667 Ea a spus, um, „Înseamnă, știi, când ei...” 1193 01:43:25,792 --> 01:43:28,042 - Nu înseamnă nimic să mănânci, nu-i așa? - Da. 1194 01:43:28,167 --> 01:43:29,626 - Nimic… - Nimic jos... 1195 01:43:29,751 --> 01:43:31,376 - Da. - Da. Corect? 1196 01:43:33,751 --> 01:43:35,959 Și eu... mi-am amintit ziua aceea, nu? 1197 01:43:37,376 --> 01:43:40,459 Pentru că aș fi putut pune asta pe nenorocita lui piatra de mormânt, știi. 1198 01:43:42,084 --> 01:43:45,376 Pentru că nu-mi amintesc un sărut, știi, o îmbrățișare, nimic. 1199 01:43:48,667 --> 01:43:51,709 Adică, multe au scăzut. Nu ies multe, știi. 1200 01:43:51,834 --> 01:43:53,626 Nimic care să fie al naibii de bun. 1201 01:43:58,001 --> 01:44:03,834 Și aș... m-aș... uita la acest om că îl numesc tata, știi, tatăl meu. 1202 01:44:03,959 --> 01:44:07,792 L-am cunoscut ca tata. Era tatăl meu, dar... 1203 01:44:07,917 --> 01:44:10,292 Dar el nu era ca tații altor copii, știi. 1204 01:44:11,417 --> 01:44:13,542 Parcă cuvântul în sine era de ajuns. 1205 01:44:16,001 --> 01:44:17,001 Și nu este. 1206 01:44:27,584 --> 01:44:29,542 Nu atunci a murit, totuși, nu-i așa? 1207 01:44:29,667 --> 01:44:33,084 Nu. A mai trăit zece ani, pisică bătrână alunecoasă. 1208 01:44:33,209 --> 01:44:36,376 A murit într-o după-amiază în fotoliul ăla dracului. Cam corect. 1209 01:44:39,751 --> 01:44:43,167 M-am dus să-l văd când a fost pus la cale în jurul mamei mele. 1210 01:44:43,292 --> 01:44:44,417 - Hatcham Road? - Da. 1211 01:44:44,542 --> 01:44:48,917 Era sus, știi, în dormitorul acela din față, așezat. 1212 01:44:49,876 --> 01:44:51,459 Am urcat acolo sus, am intrat. 1213 01:44:53,584 --> 01:44:57,917 Stau pe pat și mă uit la el. El este așezat așa. Mullered. 1214 01:45:03,126 --> 01:45:05,126 Și parcă s-ar fi micșorat, stii tu. 1215 01:45:05,251 --> 01:45:07,084 - Era un om mare. - Era un bulgăre. 1216 01:45:07,209 --> 01:45:10,334 Da, ar trebui să știu. Am destui bulgări de pe pisică. 1217 01:45:13,459 --> 01:45:17,251 Și eu... doar, știi, L-am atins, știi. 1218 01:45:17,376 --> 01:45:20,376 Era al naibii de frig. Mi-a speriat viața. 1219 01:45:25,084 --> 01:45:27,209 Mă uitam la el, știi. eu… 1220 01:45:30,084 --> 01:45:32,626 Pentru prima dată în viața mea am vorbit cu el. 1221 01:45:35,209 --> 01:45:36,251 am spus… 1222 01:45:39,834 --> 01:45:41,417 — De ce nu m-ai iubit niciodată? 1223 01:47:48,417 --> 01:47:49,459 te omor! 1224 01:47:50,834 --> 01:47:52,376 Billy! 1225 01:47:55,001 --> 01:47:56,917 Oi, oi! 1226 01:47:57,042 --> 01:47:59,834 - La dracu! - Unde crezi că mergi? 1227 01:47:59,959 --> 01:48:02,417 - E încuiat! - Deschide ușa! 1228 01:48:02,542 --> 01:48:04,792 Încearcă spatele! Dan, încearcă înapoi! 1229 01:48:04,917 --> 01:48:08,292 - E o toaletă dracului! - Ai o cheie la ușa aceea? 1230 01:48:08,417 --> 01:48:10,084 - Nu, omule. - Deschide ușa! 1231 01:48:10,209 --> 01:48:13,459 - Nu pot! Este locul de sus! - Oh, la naiba! 1232 01:48:13,584 --> 01:48:17,042 - Mate, poți deschide ușa? - Deschide ușa! 1233 01:48:17,167 --> 01:48:19,834 - Hei, tu! O să iau cuțitul ăsta. - La dracu! 1234 01:48:19,959 --> 01:48:23,292 Am să te înjunghi chiar în fundul dracului, ticălosule! 1235 01:48:23,417 --> 01:48:26,334 Da, tu, ticălosule! O să te omor! 1236 01:48:26,459 --> 01:48:28,834 Ai greșit Câțiva nebuni, amice. 1237 01:48:28,959 --> 01:48:32,751 Nu știu de ce dracu ești supărat. Are totul de-a face cu noi. 1238 01:48:32,876 --> 01:48:34,751 - Ce-ai făcut? - Nimic, amice. 1239 01:48:34,876 --> 01:48:37,584 - Trebuie să fi făcut ceva. - Nu deschide ușa! 1240 01:48:37,709 --> 01:48:40,834 Nu voi deschide ușa! Are un cuțit în mână! 1241 01:48:40,959 --> 01:48:43,917 - La naiba! Suntem terminați! - Bastard! Deschide ușa! 1242 01:48:44,042 --> 01:48:47,042 Îmi pare rău, omule, nu pot. Nimic de-a face cu mine, amice. 1243 01:48:49,751 --> 01:48:53,084 Nenorociți de hoți! te omor! 1244 01:48:53,209 --> 01:48:54,709 O să te omor! 1245 01:48:54,834 --> 01:48:56,917 Plan de joc? 1246 01:48:57,042 --> 01:48:58,042 Suntem terminați. 1247 01:48:58,959 --> 01:49:01,667 Hei, prietene, nu are nimic de-a face cu mine! 1248 01:49:14,167 --> 01:49:18,209 Suntem terminați. De ce nu ai o ușă din spate?! 1249 01:49:18,334 --> 01:49:22,209 - Eu doar lucrez aici! - Nenorocită de cană! La dracu '! 1250 01:49:25,626 --> 01:49:29,792 Săptămâna trecută când am fost afară cu cum-i cheamă, ticălosul ăla Peter. 1251 01:49:29,917 --> 01:49:33,626 Avea cu el două păsări. Unul a fost un mic rahat. 1252 01:49:35,209 --> 01:49:38,042 La naiba s-a lovit în ochi. 1253 01:49:38,167 --> 01:49:41,959 - Am ieșit cu ticălosul ăla Peter săptămâna trecută. - În regulă? 1254 01:52:31,042 --> 01:52:32,376 Mama știe că ești aici? 1255 01:52:33,792 --> 01:52:34,792 Nu. 1256 01:52:36,584 --> 01:52:39,167 La multi ani. Ți-am luat ceva. 1257 01:52:39,292 --> 01:52:40,417 Unde te-ai ascuns? 1258 01:52:41,626 --> 01:52:42,626 La Mark. 1259 01:52:42,751 --> 01:52:45,542 Am văzut apartamentul. E minunat. 1260 01:52:48,917 --> 01:52:50,792 Am auzit de Billy. Ce a primit? 1261 01:52:51,834 --> 01:52:56,126 Două și jumătate. Trebuie să fac cumpărăturile astea. Trebuie să-i fac părul mamei. 1262 01:52:58,209 --> 01:53:00,584 Val. Val. 1263 01:53:06,001 --> 01:53:07,042 Încă mă iubești? 1264 01:53:10,292 --> 01:53:11,667 Te mai iubesc? 1265 01:53:13,959 --> 01:53:15,376 De ce ai făcut-o, Ray? 1266 01:53:17,376 --> 01:53:18,459 eu o fac… 1267 01:53:19,834 --> 01:53:21,334 Am făcut-o pentru că te iubesc. 1268 01:53:21,459 --> 01:53:25,167 Dacă acesta este modul tău de a-l arăta, ești un nenorocit mai bolnav decât credeam. 1269 01:53:25,292 --> 01:53:29,292 - Vrei să primești ajutor. - Val, am să o opresc, băutura... 1270 01:53:29,417 --> 01:53:31,792 Schimbă înregistrarea, pentru numele naibii. 1271 01:53:31,917 --> 01:53:35,792 Dacă aș putea să-mi bag mâna pe gât și trage-mi inima, ți-aș da. 1272 01:53:42,084 --> 01:53:45,292 Ea cântă din nou, cealaltă, dându-mi multă durere. 1273 01:53:45,417 --> 01:53:47,251 - Cine, Mary? - Da. 1274 01:53:47,376 --> 01:53:50,376 Nu mă lasă să mă văd băiete asa ca totul incepe din nou. 1275 01:53:50,501 --> 01:53:52,792 Presupun că mă voi întoarce în instanță. 1276 01:53:52,917 --> 01:53:56,542 A venit rândul meu să-l văd, am făcut ocol să-l ia, ea nu este acolo. 1277 01:53:56,667 --> 01:53:58,542 - A luat-o dracu pe undeva. - Unde? 1278 01:53:58,667 --> 01:54:01,834 Nu știu. Am fost prin preajma mamei ei. Am sunat. 1279 01:54:01,959 --> 01:54:05,084 Este doar o altă îngrijorare pe farfuria mea, ce cu toate celelalte. 1280 01:54:05,209 --> 01:54:08,334 E proastă, pentru că doar îl doare pe copil pe termen lung. 1281 01:54:08,459 --> 01:54:11,376 Știu că îl iubești pe băiatul ăla, dar nu-ți faci nicio favoare. 1282 01:54:11,501 --> 01:54:14,709 - Nu l-am atins niciodată pe băiatul acela. - Nu, nu am spus niciodată că ai făcut-o, nu-i așa? 1283 01:54:14,834 --> 01:54:16,626 Dar răniți oamenii. 1284 01:54:18,292 --> 01:54:21,334 Chiar m-am gândit la asta, Chiar m-am gândit la tine, 1285 01:54:21,459 --> 01:54:24,792 iar la sfârşitul zilei singura persoană pe care o păcăliști ești tu însuți. 1286 01:54:24,917 --> 01:54:29,209 Nu te iei la naiba nu mai iesi din mine. Te jefuiești. 1287 01:54:47,876 --> 01:54:49,209 Am găsit poza ta. 1288 01:54:51,334 --> 01:54:52,709 Ce? 1289 01:54:52,834 --> 01:54:54,792 - Cel pe care Billy l-a luat. - Oh. 1290 01:54:55,792 --> 01:54:58,334 Oh, mă duc în casă. E o mizerie. 1291 01:54:59,501 --> 01:55:00,751 Ce mai face mama ta? 1292 01:55:02,542 --> 01:55:04,459 Ei bine, este îngrijorată, nu-i așa? 1293 01:55:04,584 --> 01:55:07,876 Ea este îngrijorată pentru Billy. Ea este îngrijorată pentru mine. 1294 01:55:11,209 --> 01:55:12,542 Vin acasă? 1295 01:55:12,667 --> 01:55:15,334 Nu avem o casă dracului la care să mă întorc, Ray. 1296 01:55:15,459 --> 01:55:18,167 Totul în acel loc este al naibii distrus. 1297 01:55:19,251 --> 01:55:22,417 Isuse, vreau să spun, Simt că trebuie să mă urăști. 1298 01:55:23,584 --> 01:55:26,292 - Nu te urăsc. - Ei bine, nu mă simt iubit. 1299 01:55:27,042 --> 01:55:28,459 Adică, asta nu e dragoste. 1300 01:55:30,167 --> 01:55:31,459 La dracu. 1301 01:55:33,167 --> 01:55:35,917 Adică, nu vezi mizeria în care ne aflăm? 1302 01:55:36,042 --> 01:55:38,376 Nu ai observat cum suntem? 1303 01:55:39,709 --> 01:55:42,084 Adică, nu mai vorbim. 1304 01:55:42,209 --> 01:55:44,501 Dacă te duci... Doar intră, mamă, vrei? 1305 01:55:44,626 --> 01:55:46,417 Doar intră. Mă ocup de asta. 1306 01:55:51,501 --> 01:55:53,709 Când ieși afară, ieși cu prietenii tăi. 1307 01:55:53,834 --> 01:55:54,834 Când ești în casă, 1308 01:55:54,959 --> 01:55:58,209 ești supărat din creier, adormit în fața nenorocitului de televizor. 1309 01:55:58,334 --> 01:56:00,292 Opresc televizorul, du-te in pat, 1310 01:56:00,417 --> 01:56:03,209 mă urmărești la trei dimineața miros de băutură. 1311 01:56:03,334 --> 01:56:06,876 Asta primesc. Ori asta, ori mă ciocăni. 1312 01:56:10,251 --> 01:56:14,709 Am 30 de ani azi, știi, și mă simt atât de bătrân. 1313 01:56:14,834 --> 01:56:16,376 Știi, sunt atât de obosit. 1314 01:56:17,417 --> 01:56:21,209 Vreau să mă pot uita în urmă și să spun: „Da, m-am distrat puțin”, când sunt bătrân, 1315 01:56:21,334 --> 01:56:24,292 în loc să spună tuturor le-a părut rău pentru mine. 1316 01:56:25,376 --> 01:56:27,667 Adică, asta e viața pe care o am. 1317 01:56:29,126 --> 01:56:30,584 Auzi ce spun? 1318 01:56:37,584 --> 01:56:38,876 Doar că nu vreau. 1319 01:56:40,042 --> 01:56:43,126 Voi... Voi găsi pe altcineva, stii tu. 1320 01:56:43,251 --> 01:56:44,917 Cineva care mă poate iubi. 1321 01:56:45,917 --> 01:56:47,251 Cineva amabil. 1322 01:56:54,876 --> 01:56:56,501 Îi voi trimite lui Michelle dragostea ta. 1323 01:58:41,417 --> 01:58:44,167 Da! Nici o problemă. Hai, mamă, un cântec. 1324 01:58:44,292 --> 01:58:46,792 - Hai, mamă. - Hai, mamă. 1325 01:58:46,917 --> 01:58:50,251 Nu. 1326 01:58:53,667 --> 01:58:56,667 - Este ziua mea. - Haide. Haide. 1327 01:58:56,792 --> 01:58:58,751 - Du-te acolo sus. Haide. - Oh. 1328 01:59:01,376 --> 01:59:04,792 „Lovin’ That Man of Mine”, Nan. 1329 01:59:04,917 --> 01:59:06,584 Continuă. 1330 01:59:06,709 --> 01:59:07,709 Hai, mamă. 1331 01:59:15,292 --> 01:59:16,876 Oh, da, mulțumesc foarte mult. 1332 02:01:02,792 --> 02:01:06,209 Atunci l-a făcut geezerul. Val a vorbit cu guvernatorul. 1333 02:01:06,334 --> 02:01:09,501 Ea i-a spus să nu-l miște și că era fericit acolo unde era. 1334 02:01:09,626 --> 02:01:11,167 Ea i-a spus că asta se va întâmpla 1335 02:01:11,292 --> 02:01:14,292 pentru că Danny a vorbit despre asta că Billy e o iarbă. 1336 02:01:14,417 --> 02:01:17,292 Deci nebunul care l-a făcut nu are nimic de-a face cu Danny? 1337 02:01:17,417 --> 02:01:20,167 - Nu. - Deci, despre ce vorbești? Cine l-a tăiat? 1338 02:01:20,292 --> 02:01:24,084 Îți amintești când a fost arestat, el este Danny și am avut acel raid? 1339 02:01:24,209 --> 02:01:27,584 Ne-au dat jos din pat la primele ore căutându-le droguri. 1340 02:01:27,709 --> 02:01:32,126 Ei bine, Billy, să-și recupereze pe Danny pentru asta și-a pus numele în cadru 1341 02:01:32,251 --> 02:01:35,126 peste o treabă pe care a făcut-o că Billy nu avea nimic de-a face. 1342 02:01:35,251 --> 02:01:36,626 A mărturisit cu mult. 1343 02:01:36,751 --> 02:01:39,459 Aveau să-l prindă, nu? Danny e un hoț. 1344 02:01:39,584 --> 02:01:42,417 Billy nu este un hoț. El este un târâtor. Nu este la fel. 1345 02:01:42,542 --> 02:01:45,251 Așa că l-a ajutat pe Old Bill. A făcut un TIC cu ei. 1346 02:01:45,376 --> 02:01:47,751 „Noi am făcut asta, nu am făcut asta” bla, bla, bla, 1347 02:01:47,876 --> 02:01:50,959 pentru a-și șterge cărțile și marchează cărțile lui Danny. 1348 02:01:51,084 --> 02:01:54,626 Deci Billy a fost trimis pe Munte. Danny își face pasărea în Wandsworth 1349 02:01:54,751 --> 02:01:57,834 așa că a pus-o că Billy Rena e o iarbă. 1350 02:01:57,959 --> 02:01:59,584 Așa că mama știa că se va întâmpla. 1351 02:01:59,709 --> 02:02:02,834 Am primit acel telefon spunând că îi vor tăia capul. 1352 02:02:02,959 --> 02:02:04,959 De aceea l-am sunat pe guvernator. 1353 02:02:05,084 --> 02:02:08,667 Dar geezerul care l-a tăiat are La naiba are de-a face cu afacerea lui Danny. 1354 02:02:08,792 --> 02:02:10,167 E peste altceva. 1355 02:02:10,292 --> 02:02:13,667 Da. Billy are acest prieten care face un doisprezece și jumătate. 1356 02:02:13,792 --> 02:02:17,626 Iubita lui a venit într-o vizită. S-au certat pentru ceva. 1357 02:02:17,751 --> 02:02:20,626 Ea spune: „Nu ești singurul L-am luat cu”. 1358 02:02:20,751 --> 02:02:22,584 A tras numele lui Billy scoate pălăria. 1359 02:02:22,709 --> 02:02:25,667 - Minunat. - Pentru că o cunoaște de ani de zile, acea Lisa. 1360 02:02:25,792 --> 02:02:29,834 Deci tipul ăsta are cocoașa potrivită, crezând că Billy i-a dat unul. 1361 02:02:29,959 --> 02:02:32,959 Nu are nimic de pierdut. S-a lovit încă nouă ani. 1362 02:02:33,084 --> 02:02:37,209 Nu este nimic pentru el să omoare pe cineva, așa că a terminat cu Billy în curtea de exerciții 1363 02:02:37,334 --> 02:02:39,501 pentru treaba cu pasărea, nu cu Danny. 1364 02:02:39,626 --> 02:02:42,709 Nu are nimic de-a face cu asta. E peste cealaltă chestie. 1365 02:02:42,834 --> 02:02:45,584 Așa că l-a făcut cu un cuțit, un cuțit Stanley. 1366 02:02:45,709 --> 02:02:49,584 Ceea ce mă uimește este cum ajung nenorocitele de lucruri de acolo, în primul rând. 1367 02:02:49,709 --> 02:02:52,792 Adică, ce face geezerul cu un cuțit în nick? 1368 02:02:52,917 --> 02:02:54,459 Nu, a fost o chestie ciudată, mamă. 1369 02:02:54,584 --> 02:02:59,292 Era ca o periuță de dinți cu un cuplu dintre ele lame de ras Bic legate în jurul ei, vezi? 1370 02:02:59,417 --> 02:03:04,001 Deci, de aceea Billy este acum în aripa Fraggle cu toți ciudații, nu-i așa? 1371 02:03:04,126 --> 02:03:06,792 Vezi, a fost separat pentru protecție, nu-i așa? 1372 02:03:08,459 --> 02:03:13,251 E acolo cu toate noncele și violatorii și asta, bietul gazon. 1373 02:03:13,376 --> 02:03:15,126 — Ai grijă de spate. 1374 02:03:26,126 --> 02:03:29,584 Este o pisică C. Vreau să spun, nici măcar n-ar trebui să fie acolo. 1375 02:03:29,709 --> 02:03:34,917 Dacă nu obținem un rezultat până la sfârșitul săptămânii, va trebui să-l ducem deputatului local. 1376 02:03:35,042 --> 02:03:37,917 Vor trebui să-l mute, pentru că se va întâmpla din nou. 1377 02:03:38,042 --> 02:03:41,542 Cardul lui este marcat și de data aceasta tipul își va tăia gâtul. 1378 02:03:41,667 --> 02:03:45,626 Dacă Billy nu s-ar fi întors când a făcut-o... Cum au pus mâna pe un brici? 1379 02:03:45,751 --> 02:03:49,834 Le trimit, nu-i așa? Ai fi surprins ce au acolo. 1380 02:03:49,959 --> 02:03:52,376 Obișnuiam să bea puțin când îmi făceam pasăre. 1381 02:03:52,501 --> 02:03:54,251 Obișnuiai să-l aduci, Val. 1382 02:03:54,376 --> 02:03:57,417 L-ar aduce înăuntru, ar merge în khazi, pune-l sub limbă, 1383 02:03:57,542 --> 02:04:00,542 ieși afară, sărută-ne, corect, un mare francez, nu-i așa? 1384 02:04:00,667 --> 02:04:01,834 În regulă. 1385 02:04:01,959 --> 02:04:05,584 L-aș avea în gură și l-aș înghiți, la rahat a doua zi. 1386 02:04:05,709 --> 02:04:07,584 Poți obține orice, droguri, multe. 1387 02:04:07,709 --> 02:04:10,751 Ai avea o treabă grea scot o lamă de ras, totuși. 1388 02:04:10,876 --> 02:04:14,834 Nu, vreau să spun, poți să bagi orice acolo că poți ieși aici. 1389 02:04:14,959 --> 02:04:19,001 Adică, sunt niște nebuni acolo face tot felul, știi? 1390 02:04:19,126 --> 02:04:21,709 - A ieșit, totuși, nu-i așa? - Da. 1391 02:04:21,834 --> 02:04:24,834 Nu, suna bine la telefon, nu-i asa? Bietul gazon. 1392 02:04:24,959 --> 02:04:28,334 Oricum, le vom da până la sfârșitul acestei săptămâni să-și facă actele 1393 02:04:28,459 --> 02:04:30,459 si sper sa treaca. 1394 02:04:30,584 --> 02:04:32,626 Mamă, haide! Vom întârzia! 1395 02:04:35,251 --> 02:04:38,334 Cel mai rău nick care merge, nu? Nu-mi place. 1396 02:04:38,459 --> 02:04:41,417 De fiecare dată când întorc acel colț, imi trece stomacul. 1397 02:04:41,542 --> 02:04:44,417 Oribilă gaură. Îmi place să fii lovit acolo sus. 1398 02:04:45,334 --> 02:04:47,667 - Ai VO? - Da, e în geanta mea. 1399 02:04:47,792 --> 02:04:52,042 O să fim dracuți fără asta. Vom primi până acolo și nu va putea intra. 1400 02:04:53,542 --> 02:04:55,751 Arata bine. Am făcut o treabă bună, Ray. 1401 02:04:57,792 --> 02:04:59,209 Da, este... 1402 02:05:01,584 --> 02:05:04,376 - Da, sunt gata. - Ai buletinul tău, mamă? 1403 02:05:04,501 --> 02:05:08,126 - Da, în geanta mea. Pașaportul meu. - Haide, atunci. Este oprit gazul? 1404 02:05:08,251 --> 02:05:10,084 Da. Off, off, off, off, off. 1405 02:05:10,209 --> 02:05:11,626 Am cheile mele. 1406 02:05:19,417 --> 02:05:22,209 - Eşti bine? - Sper că nu încep să plâng. 1407 02:05:22,334 --> 02:05:24,084 - Când? - Când îl văd. 1408 02:08:33,542 --> 02:08:36,501 Subtitrare de Soluții de film